Traducción de la letra de la canción Rage To Love - Kim Wilde

Rage To Love (original)

Ten little Indians standing in a row
All dressed up, but nowhere to go
Lookin' for a target
Lookin' for a man
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
Ooh, seven little Indians standing in a row
The compere walks on the stage and he says, «Sing it girls.»
«Okay!»
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
But the band’s no good, and the song don’t cut it
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to love
Three little indians cryin' in their make-up
Nobody stops and nobody cares
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop, doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to
Oh, it’s just this rage to
Oh, I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got, I got, I got, I got
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got, I got, I got, I got
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)

(traducción)

Diez indiecitos de pie en fila
Todos vestidos, pero sin ningún lugar a donde ir
Buscando un objetivo
Buscando un hombre
Sólo sácame de aquí
No es el lugar en el que mi mente ha estado pensando
Solo empújame de nuevo
No sirve de nada andar rondando o andando
Ooh, siete pequeños indios parados en fila
El presentador sube al escenario y dice: «Cantad chicas».
"¡Okey!"
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Pero la banda no es buena, y la canción no es suficiente
Sólo sácame de aquí
No es el lugar en el que mi mente ha estado pensando
Solo empújame de nuevo
No sirve de nada andar rondando o andando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
aguantando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Vamos, vamos esta noche
Tenemos una nueva forma de celebrarlo
Oh, tengo esta rabia de amar
Bebé, es tan correcto, y si lo sientes, ¡genial!
dedicalo
Oh, tengo esta rabia de amar
Tres pequeños indios llorando en su maquillaje
Nadie se detiene y a nadie le importa
Sólo sácame de aquí
No es el lugar en el que mi mente ha estado pensando
Solo empújame de nuevo
No sirve de nada andar rondando o andando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
aguantando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Vamos, vamos esta noche
Tenemos una nueva forma de celebrarlo
Oh, tengo esta rabia de amar
Bebé, es tan correcto, y si lo sientes, ¡genial!
dedicalo
Oh, tengo esta rabia de amar
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop, doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Vamos, vamos esta noche
Tenemos una nueva forma de celebrarlo
Oh, tengo esta rabia de amar
Bebé, es tan correcto, y si lo sientes, ¡genial!
dedicalo
Oh, tengo esta rabia para
Oh, es solo esta rabia por
Oh, tengo esta rabia de amar
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
tengo, tengo, tengo, tengo
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Tengo esta rabia de amar
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
tengo, tengo, tengo, tengo
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Tengo esta rabia de amar
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)