Traducción de la letra de la canción Shangri-La - Kim Wilde

Shangri-La (original)

Hidden away — It’s the end of a day
And you’re not really thinking at all
There’s that same stupid paper on the wall
And a stain where the damp’s crawling
He’s still looking for his Shangri-la
But he wouldn’t know it …
If it hit him in the face
If it hit him in the face
Day turns to daze
And indifference plays
While a sun goes on beating in the sky
And a small child falls over as she crys
Somewhere someone is calling her
She’s still looking for her Shangri-la
But she wouldn’t know it …
If it hit her in the face
If it hit her in the face
Spoken: I take a look behind me
And the sun shines brighter there
And the people are much more beautiful
In a place without a care
And I’m wondering if there’ll ever be room for me
In Shangri-la
Wondering now — do you love me — and now
As I burn with a dangerous desire
Is our time up and on to the next fire
Got my fingers burnt and cut into the wire
Do you think we will ever learn
As we keep looking our Shangri-la…
Our Shangri-la
But we wouldn’t know it …
If it hit us in the face
If it hit us in the face

Shangri-La (traducción)

Escondido: es el final de un día
Y realmente no estás pensando en nada
Hay ese mismo papel estúpido en la pared
Y una mancha donde la humedad se arrastra
Todavía está buscando su Shangri-la
Pero él no lo sabría...
si le pego en la cara
si le pego en la cara
El día se vuelve aturdido
Y la indiferencia juega
Mientras un sol sigue latiendo en el cielo
Y un niño pequeño se cae mientras llora
En algún lugar alguien la está llamando
Ella sigue buscando su Shangri-la
Pero ella no lo sabría...
si le pego en la cara
si le pego en la cara
Hablado: Echo un vistazo detrás de mí
Y el sol brilla más allí
Y la gente es mucho más hermosa.
En un lugar sin cuidado
Y me pregunto si alguna vez habrá lugar para mí
En Shangri-la
Preguntándome ahora, ¿me amas? y ahora
Mientras ardo con un deseo peligroso
¿Se acabó nuestro tiempo y vamos al próximo incendio?
Me quemé los dedos y los corté en el cable.
¿Crees que alguna vez aprenderemos
Mientras seguimos buscando nuestro Shangri-la...
Nuestro Shangri-la
Pero no lo sabríamos...
Si nos golpea en la cara
Si nos golpea en la cara