Traducción de la letra de la canción Someday - Kim Wilde

Someday (original)

Do you remember when tears fell like rain
When hearts got broken again and again
The disillusionment after the pain
Seems everything stays the same
But time goes by and you’ve further to fall
You build your life like you’re building a wall
Then it surrounds you, and though you may call
You’re voice is so small
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection but
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
Someday open up your mind and see
Live in a reality
Life’s in your hands but you’re closing your mind
Cos you’re afraid of the mess you will find
You’re scared that’s love gonna leave you behind
That you’re running out of time
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection
But
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Someday maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
One day open up your eyes ans see
Make it a reality
Stop crying
Looking at life through bitter tears
And face your fears
To reveal the thruth inside
Just like a child
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
Someday open up your eyes and see
Make it a reality
Someday…
Someday…

Someday (traducción)

¿Recuerdas cuando las lágrimas caían como lluvia?
Cuando los corazones se rompieron una y otra vez
La desilusión después del dolor
Parece que todo sigue igual
Pero el tiempo pasa y tienes más para caer
Construyes tu vida como si estuvieras construyendo un muro
Entonces te rodea, y aunque puedas llamar
tu voz es tan pequeña
Y todas tus expectativas de cómo debería ser la vida
han necesitado corrección
No hay perfección sino
Algún día tal vez dejes de vivir
En un mundo de fantasía
Algún día abre tu mente y verás
Vive en una realidad
La vida está en tus manos pero estás cerrando tu mente
Porque tienes miedo del desorden que encontrarás
Tienes miedo de que el amor te deje atrás
Que te estás quedando sin tiempo
Y todas tus expectativas de cómo debería ser la vida
han necesitado corrección
no hay perfección
Pero
Algún día tal vez dejes de vivir
En un mundo de fantasía
Un día abre tu mente y verás
Vive en una realidad
Algún día tal vez dejes de buscar
Para un mundo de hacer creer
Un día abre tus ojos y ve
Hazlo realidad
Para de llorar
Mirando la vida a través de lágrimas amargas
Y enfrenta tus miedos
Para revelar la verdad interior
Como un niño
Algún día tal vez dejes de vivir
En un mundo de fantasía
Un día abre tu mente y verás
Vive en una realidad
Tal vez dejes de buscar
Para un mundo de hacer creer
Algún día abre tus ojos y mira
Hazlo realidad
Algún día…
Algún día…