Traducción de la letra de la canción Wendy Said - Kim Wilde

Wendy Said (original)

Lost in the night, out on the streets
And blown into the wind
She was just heading for trouble
When they got her downstairs
Cut by the lights, strands of her hair
Just tumble from her cheeks
She’s just another caucasion in a crime worn day
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Lost in the night, somebody said go easy on the girl
You’ll never get a confession
If you treat her that way
Two pairs of eyes shout at her face and late into the night
They heard a softer whisper saying
«let me go»
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Wendy sadd has flown away
Wendy found her freedom
No-one else could follow there
Not inside the world of wendy sadd
Somebody shouts, something is wrong and panick hits the room
They said she looked at the ceiling and the lights went out
Clutched in her hand
All they could find was a letter that she’d wrote
It said try and forgive them
For what they’ve done
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Wendy sadd has flown away
Wendy found her freedom
No-one else could follow there
Not inside the world of wendy sadd

Wendy Said (traducción)

Perdido en la noche, en las calles
Y soplado en el viento
Ella solo se dirigía a problemas
Cuando la bajaron
Cortado por las luces, mechones de su cabello
Solo cae de sus mejillas
Ella es solo otra causa en un día desgastado por el crimen
Dentro de su corazón se estaba rompiendo
Nadie sabía por lo que había pasado.
Dentro de su mente está escapando
A un mundo que nadie conocía
Perdido en la noche, alguien dijo que fuera fácil con la chica
Nunca obtendrás una confesión
Si la tratas de esa manera
Dos pares de ojos le gritan a la cara y tarde en la noche
Escucharon un susurro más suave que decía
"Déjame ir"
Dentro de su corazón se estaba rompiendo
Nadie sabía por lo que había pasado.
Dentro de su mente está escapando
A un mundo que nadie conocía
Wendy Sadd se ha ido volando
Wendy encontró su libertad
Nadie más podría seguir allí
No dentro del mundo de Wendy Sadd
Alguien grita, algo anda mal y el pánico invade la habitación
Dijeron que miro al techo y las luces se apagaron
Agarrado en su mano
Todo lo que pudieron encontrar fue una carta que ella había escrito
Dijo tratar de perdonarlos
por lo que han hecho
Dentro de su corazón se estaba rompiendo
Nadie sabía por lo que había pasado.
Dentro de su mente está escapando
A un mundo que nadie conocía
Wendy Sadd se ha ido volando
Wendy encontró su libertad
Nadie más podría seguir allí
No dentro del mundo de Wendy Sadd