Traducción de la letra de la canción Who's To Blame - Kim Wilde

Who's To Blame (original)

Just like in a dream
I’m trying to scream
But no-one can hear me when I call
I feel paralysed
Unable to cry
While watching the world around me fall
Heard it on the news today
What are we doing to our world
There’s got to be a better way
And we’ve got to choose it
And while we destroy
Our children will grow
Not missing the things they’ll never know
A crime against them
Against you and me
A crime against all humanity
Heard it on the news today
What are we doing to our world
There’s got to be a better way
And we’ve got to choose it
Don’t you know that a day will come
To everyone
When they’ll ask us to explain
Are we going to say that we weren’t to blame
Who else could there be
Just like in a dream
I’m trying to scream
I feel paralysed
Unable to cry
What are we doing
Heard it on the news today
What are we doing to our world
There’s got to be a better way
Or we’re gonna lose it
Who’s to blame?

(traducción)

Como en un sueño
estoy tratando de gritar
Pero nadie puede oírme cuando llamo
me siento paralizado
incapaz de llorar
Mientras veo caer el mundo a mi alrededor
Lo escuché en las noticias hoy
¿Qué le estamos haciendo a nuestro mundo?
Tiene que haber una mejor manera
Y tenemos que elegirlo
Y mientras destruimos
Nuestros hijos crecerán
Sin perderse las cosas que nunca sabrán
Un crimen contra ellos
contra ti y contra mi
Un crimen contra toda la humanidad
Lo escuché en las noticias hoy
¿Qué le estamos haciendo a nuestro mundo?
Tiene que haber una mejor manera
Y tenemos que elegirlo
¿No sabes que llegará un día
A todos
Cuando nos pidan que expliquemos
¿Vamos a decir que no tuvimos la culpa?
¿Quién más podría haber?
Como en un sueño
estoy tratando de gritar
me siento paralizado
incapaz de llorar
Que estamos haciendo
Lo escuché en las noticias hoy
¿Qué le estamos haciendo a nuestro mundo?
Tiene que haber una mejor manera
O lo vamos a perder
¿De quien es la culpa?