Traducción de la letra de la canción Posse - Kimbra

Posse (original)

I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your front seat, girl
I know I’m your recruit
But I ain’t gonna follow suit
You got Morrissey and Joy Division on CD
But I don’t go for them
I can’t move to that beat
I like Marvin Gaye and Gospel music
My soul and my heart
But you call it noise
You always spoil my favourite parts
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
You’re skipping school 'cause it’s cool
But it’s not for me
I learned to dream
I learned to read at this old academy
You’re out to make every man
Your fleeting dream
But I’m a one-man woman
I’m all down with monogamy
You cuss and curse
So they think
That you’re rough and tough
But I like Shakespeare
And I find «dammit» heavy enough
You like new age
All the rage, philosophy
But I don’t read my palms
I read the Psalms
They speak to me
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not my scene
All of the aristocracy
It’s not you
Maybe I’m just too pedantic
I’m a self-confessed
Idealist and romantic
You say, «Join the gang
Be my yang and I’ll be your yin»
But try as I might
I’m not your type, I don’t fit in
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not your fault
And I send my apologies
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
You’re a trip
But I don’t flip on your ecstasy
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
Trust me, you’ll see
We’re yin and yang, that’s my prophecy
Yin and yang (that's my prophecy)

Posse (traducción)

no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
no quiero ser
Todos atrapados en tu escena social
no quiero ser
Estar en tu asiento delantero, niña
Sé que soy tu recluta
Pero no voy a hacer lo mismo
Tienes Morrissey y Joy Division en CD
Pero yo no voy por ellos
No puedo moverme a ese ritmo
Me gusta Marvin Gaye y la música gospel.
mi alma y mi corazon
Pero lo llamas ruido
Siempre estropeas mis partes favoritas
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
no quiero ser
Todos atrapados en tu escena social
Te estás saltando la escuela porque es genial
pero no es para mi
Aprendí a soñar
Aprendí a leer en esta vieja academia
Estás fuera para hacer que todos los hombres
tu sueño fugaz
Pero soy una mujer de un solo hombre
Estoy de acuerdo con la monogamia
maldices y maldices
Así piensan
Que eres rudo y duro
Pero me gusta Shakespeare
Y encuentro "maldita sea" lo suficientemente pesado
te gusta la nueva era
Toda la rabia, la filosofía
Pero no leo mis palmas
leo los salmos
me hablan
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
no quiero ser
Todos atrapados en tu escena social
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
no es mi escena
Toda la aristocracia
No eres tu
Tal vez soy demasiado pedante
soy un confeso
Idealista y romántico
Tú dices, «Únete a la pandilla
Sé mi yang y yo seré tu yin»
Pero intente como pueda
No soy tu tipo, no encajo
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
No es tu culpa
y te mando mis disculpas
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
eres un viaje
Pero no enciendo tu éxtasis
no quiero ser
Estar en tu pandilla, chica
Confía en mí, verás
Somos yin y yang, esa es mi profecía
Yin y yang (esa es mi profecía)