Traducción de la letra de la canción Slum Love - Kimbra

Slum Love (original)

Work, work work work, work work work
It’s all about
Work, work work work, work work work
It’s all about (slum love)
Work, work work work, work work work
It’s all about (slum love)
Work, work work work, work work work
Hey, I never wanna be a millionaire
But I could use a break
You’ve had me pumpin' iron
Workin' the mines from the night until the break of day
Baby, shackles on my ankles
And ropes 'round my hands
This ain’t some kind of game
Cause, you’re too tired for that
Why do I have to always pick up the pieces of your heart, yeah (Hey!)
Why do you always have to be so derogatory and tear me apart (Hey!)
My friends all think we are in love, reading horoscopes like they were gospel
We’re living in the first world, but you can make a third world girl out of me
Slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
(Whoa!)
I never wanted a Utopia
Or a rise in demise
It’s like I’m walking the wire
You keep feeding the fire with your doubts about fidelity
You’re a little bit older
But that don’t mean a thing
We still bicker like children
Then wake up and do it all again
Why do I always have to be like the heroine or the rescuer?
Why do I always fall for you when you’re making breakfast or driving my car?
They promised us the world, they told us we’d find a love unconditional
Maybe I should just count my lucky stars and be glad I have someone
When I shout, you’ve learned to scream (Ah!)
Toxic passion, then epiphany oh!
Slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Okay!

(traducción)

Trabajo, trabajo trabajo trabajo, trabajo trabajo trabajo
Se trata de
Trabajo, trabajo trabajo trabajo, trabajo trabajo trabajo
Se trata de (amor de tugurios)
Trabajo, trabajo trabajo trabajo, trabajo trabajo trabajo
Se trata de (amor de tugurios)
Trabajo, trabajo trabajo trabajo, trabajo trabajo trabajo
Oye, nunca quiero ser millonario
Pero me vendría bien un descanso
Me has tenido bombeando hierro
Trabajando en las minas desde la noche hasta el amanecer
Cariño, grilletes en mis tobillos
Y cuerdas alrededor de mis manos
Esto no es una especie de juego
Porque estás demasiado cansado para eso
Por qué tengo que recoger siempre los pedazos de tu corazón, sí (¡Oye!)
Por qué siempre tienes que ser tan despectivo y desgarrarme (¡Oye!)
Todos mis amigos piensan que estamos enamorados, leyendo horóscopos como si fueran evangelios
Vivimos en el primer mundo, pero puedes convertirme en una chica del tercer mundo.
amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
(¡Guau!)
Nunca quise una utopía
O un aumento en la muerte
Es como si estuviera caminando por el cable
Sigues alimentando el fuego con tus dudas sobre la fidelidad
eres un poco mayor
Pero eso no significa nada
Todavía discutimos como niños
Luego despierta y hazlo todo de nuevo
¿Por qué siempre tengo que ser como la heroína o el salvador?
¿Por qué siempre me enamoro de ti cuando preparas el desayuno o conduces mi auto?
Nos prometieron el mundo, nos dijeron que encontraríamos un amor incondicional
Tal vez solo debería contar mis estrellas de la suerte y alegrarme de tener a alguien
Cuando grito, has aprendido a gritar (¡Ah!)
Pasión tóxica, luego epifanía ¡oh!
amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
Una especie de amor de tugurios
¡Okey!