Traducción de la letra de la canción Happy Home (Keep on Writing) - Kimya Dawson

Happy Home (Keep on Writing) (original)

There was a time in my life that I felt so all alone
That I never thought that someday I would have a happy home
A family and a four track Radio Shack microphones
A backyard and a hammock and a paid off student loan
A backyard and a hammock and a paid off student loan
So if you see me and I’m dreaming about selling socks on eBay
Shake me hard till I’m awake
Stitches will unravel, the stitches will unravel
The stitches will unravel if you knit with fishing line
Though your cast will be refined, you’d be better off with twine
When I was a kid we would play Annie at recess
I was always Sandy because I was the smallest
From all that crawling on the blacktop
There were holes in all my jeans
In the toes of my bowed shoes but I never complained
Because I didn’t think that I could sing
See I never perfected that nasally thing
But all the kids sang in the school play
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
So if you hear me and I’m screaming about auditions for Annie
I hope you will try out with me, there are parts for everybody
And you don’t need to be the dog unless you like being the doggy
He’s up against a team that he has never seen before
And they march into the outfield like they’re marching off to war
It’s a good one out to right field but they’re quick and make the play
And as the curtain closes he just bows and walks away
Singing, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting»
So if you see me and I’ve joined the roller derby
Know that I’ve become something I always wanted to be
Fast and strong and part of a team
Teacher, thanks for everything
You said, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting

(traducción)

Hubo un tiempo en mi vida en el que me sentí tan solo
Que nunca pensé que algún día tendría un hogar feliz
Una familia y un micrófono Radio Shack de cuatro pistas
Un patio trasero y una hamaca y un préstamo estudiantil pagado
Un patio trasero y una hamaca y un préstamo estudiantil pagado
Así que si me ves y estoy soñando con vender calcetines en eBay
Sacúdeme fuerte hasta que me despierte
Las puntadas se desharán, las puntadas se desharán
Los puntos se desharán si tejes con hilo de pescar
Aunque tu yeso será refinado, estarás mejor con hilo
Cuando era niño jugábamos a Annie en el recreo
Siempre fui Sandy porque era la más pequeña
De todo ese gateo en el asfalto
Había agujeros en todos mis jeans
En las puntas de mis zapatos arqueados pero nunca me quejé
Porque no pensé que podría cantar
Mira, nunca perfeccioné esa cosa nasal.
Pero todos los niños cantaron en la obra de la escuela
Ahora sé que es mejor si no todos sonamos igual
Ahora sé que es mejor si no todos sonamos igual
Entonces, si me escuchas y estoy gritando sobre audiciones para Annie
Espero que pruebes conmigo, hay partes para todos.
Y no necesitas ser el perro a menos que te guste ser el perrito
Se enfrenta a un equipo que nunca antes había visto.
Y marchan hacia los jardines como si fueran a la guerra
Es un buen hacia el jardín derecho, pero son rápidos y hacen la jugada.
Y cuando la cortina se cierra, él simplemente se inclina y se aleja.
Cantando, «Si estás respirando, estás viviendo
Y si estás viviendo, estás aprendiendo
Así que escribe y escribe y sigue escribiendo
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante»
Así que si me ves y me he unido al roller derby
Sé que me he convertido en algo que siempre quise ser
Rápido y fuerte y parte de un equipo
Profesor, gracias por todo
Dijiste: «Si estás respirando, estás viviendo
Y si estás viviendo, estás aprendiendo
Así que escribe y escribe y sigue escribiendo
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante
Escribe y escribe y sigue escribiendo
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante
Escribe y escribe y sigue escribiendo
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante
Solo asegúrate de que tu vida sea emocionante