Traducción de la letra de la canción Sunbeams and Some Beans - Kimya Dawson

Sunbeams and Some Beans (original)

And the weatherman said to my friend, «What's your name?»
My friend said, «Write yours down, mine is almost the same
Erase the 'S' and 'M' in their place put a 'G' and 'R'
And an 'N' 'D', look at me, what’s that say?»
Then the weatherman stood with his head hung in shame
He took off his big belt, put it down, turned away
But my friend said, «Don't leave I just harvested beets
Let’s go eat at my place.»
With his mouth full the weatherman stared at his place
And he knew it was his heart that made my friend great
Not his muscles, his money, his job or his name
Or his fame see my friend isn’t famous
He is just a good person who grows what he eats
And if you have a mouth then he will try to feed you
And if you are cold he’ll put wood in the stove
Grab a quilt and some warm flannel sheets
So the Grand Champion called up Sam Champion
Said, «Let's plant a garden in the heart of this wasteland.»
And Sam said, «Hey man, this will be great breaking news.»
But Grand said, «I won’t wait for your camera crew
See I don’t do what I do for the glory
I don’t do what I do because it’s a good story
I do what I do because there is a need
And a hunger created by corporate greed
See there’s a surplus of food in this country
And nobody should ever go to sleep hungry
But that food is kept under lock and key
Considered a priviledge for people with money.»
Then the weatherman dropped to his hands and his knees
With a tear in his eye and unable to speak
He was driven to action by only compassion
He dug in the dirt and he planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
My grandma said to me
«If you only have one bean
And you meet someone with no bean
You should give them half your bean
'Cause you will be less hungry
If you eat just half a bean
Then if you a whole bean
In front of somebody with no bean»

(traducción)

Y el meteorólogo le dijo a mi amigo: «¿Cómo te llamas?»
Mi amigo dijo: «Anota el tuyo, el mío es casi igual
Borra la 'S' y la 'M' en su lugar pon una 'G' y una 'R'
Y una 'N' 'D', mírame, ¿qué dice eso?»
Entonces el meteorólogo se quedó con la cabeza gacha avergonzado
Se quitó el gran cinturón, lo dejó, se dio la vuelta.
Pero mi amigo dijo: «No te vayas, solo coseché remolachas
Vamos a comer a mi casa.»
Con la boca llena el meteorólogo se quedó mirando su lugar
Y él sabía que era su corazón lo que hacía grande a mi amigo
Ni sus músculos, ni su dinero, ni su trabajo ni su nombre.
O su fama ve que mi amigo no es famoso
Es solo una buena persona que cultiva lo que come.
Y si tienes boca, él intentará alimentarte
Y si tienes frío te pone leña en la estufa
Coge un edredón y algunas sábanas de franela abrigadas.
Así que el Gran Campeón llamó a Sam Champion
Dijo: «Vamos a plantar un jardín en el corazón de este páramo».
Y Sam dijo: "Oye, esta será una gran noticia de última hora".
Pero Grand dijo: "No esperaré a que tu equipo de cámaras
Mira, no hago lo que hago por la gloria
No hago lo que hago porque sea una buena historia
Hago lo que hago porque hay una necesidad
Y un hambre creada por la codicia corporativa
Mira, hay un excedente de alimentos en este país.
Y nadie debería irse a dormir con hambre
Pero esa comida se mantiene bajo llave
Considerado un privilegio para las personas con dinero.»
Entonces el meteorólogo se dejó caer sobre sus manos y rodillas.
Con lágrimas en los ojos y sin poder hablar
Fue impulsado a la acción solo por compasión.
Cavó en la tierra y plantó algunos frijoles
Planté algunos frijoles
Planté algunos frijoles
Planté algunos frijoles
Planté algunos frijoles
mi abuela me dijo
«Si solo tienes un frijol
Y conoces a alguien sin frijol
Deberías darles la mitad de tu frijol.
Porque tendrás menos hambre
Si solo comes medio frijol
Entonces si eres un frijol entero
Delante de alguien sin frijol»