Traducción de la letra de la canción Underground - Kimya Dawson

Underground (original)

My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
And kill everybody who’s in close proximity
To the place I call my home
And they’ll make a moving «made for TV» movie
For Life Time all about my life
That ends with an epitaph one that will make you laugh
That says «Great mom okay wife»
At it’ll be funny to the people who know me
Who know if my body’s not burned
My soul will spend an eternity in misery
Tethered and bound to this earth
So I’m not a dick or a stick in the mud
Always ruining things for my friends
I mustn’t forget when I see the sun set that
Tomorrow it will rise again
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no
I’m wearing size thirteen basketball shoes
And lavender fishnets, I’m freaked out and fucked up
And I’m standing alone in an alley with you
Wanting to show you a cure for your hiccups
But instead I close my eyes
The needles are numbered so I’m writing you letters
And I cannot disguise
The fact that I’m nervous when we are together
And so I fantasize
That the nights will get shorter and the days will get better
I feel a kick inside and decide
If this is a girl I’m naming her Heather
She’ll look just like you, but her hair will be feathered
She’ll say how you died before you ever met her
Her hair will be feathered
My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
There are plus and minuses to sinusitis
Like sometimes I get to go home
But mostly it hurts so bad I think I’m dying
I just blew my nose and now I feel like crying
And the dreams I have are all of my past lives
And the seizures would paralyze me in the night
And I wake up, clutching my teddy bear tight
And I’m drooling and trying to turn on the light
All I can do is hold fast and sit tight
But what if they forget, 'cause you know they just might
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no

(traducción)

Mi cabeza está latiendo, no puedo parar los latidos
creo que va a explotar
Y matar a todos los que estén cerca.
Al lugar al que llamo mi hogar
Y harán una película conmovedora «hecha para la televisión»
De por vida Todo sobre mi vida
Que termina con un epitafio que te hará reír.
Que dice «Gran mamá vale esposa»
Será divertido para las personas que me conocen
quien sabe si mi cuerpo no esta quemado
Mi alma pasará una eternidad en la miseria
Atado y atado a esta tierra
Así que no soy un idiota o un palo en el barro
Siempre arruinando las cosas para mis amigos
No debo olvidar cuando veo la puesta de sol que
Mañana se levantará de nuevo
Así que me tatué instrucciones en el culo
Que dicen «nunca pongas este cuerpo en un ataúd
Quémalo y pon las cenizas en una canasta
Y tirarlos en el Puget Sound
No quiero volver a estar bajo tierra»
Oh no, oh no
Estoy usando zapatos de baloncesto talla trece
Y medias de red lavanda, estoy asustado y jodido
Y estoy parado solo en un callejón contigo
Querer mostrarte una cura para tu hipo
Pero en lugar de eso, cierro los ojos
Las agujas están numeradas, así que te escribo cartas.
Y no puedo disimular
El hecho de que estoy nervioso cuando estamos juntos
Y así fantaseo
Que las noches serán más cortas y los días mejores
Siento una patada adentro y decido
Si es una niña, la llamaré Heather
Se parecerá a ti, pero su cabello estará emplumado.
Ella dirá cómo moriste antes de conocerla
Su cabello será emplumado
Mi cabeza está latiendo, no puedo parar los latidos
creo que va a explotar
Hay ventajas y desventajas en la sinusitis
Como a veces tengo que ir a casa
Pero sobre todo duele tanto que creo que me estoy muriendo
Acabo de sonarme la nariz y ahora tengo ganas de llorar
Y los sueños que tengo son todas mis vidas pasadas
Y las convulsiones me paralizarían en la noche
Y me despierto, agarrando fuerte a mi osito de peluche
Y estoy babeando y tratando de encender la luz
Todo lo que puedo hacer es aferrarme y sentarme bien
Pero, ¿y si se olvidan, porque sabes que podrían
Así que me tatué instrucciones en el culo
Que dicen «nunca pongas este cuerpo en un ataúd
Quémalo y pon las cenizas en una canasta
Y tirarlos en el Puget Sound
No quiero volver a estar bajo tierra»
Oh no, oh no