Traducción de la letra de la canción Bye, Bye, Missy - King Diamond

Bye, Bye, Missy (original)

Tea time Monday night, I was waiting passing time
Then from the hallway, I saw mother in her nightgown
Swaying up the stairs, up the stairs, it seemed so unreal
I knew grandma' had sent «them"again, the invisible friends
A little later in the middle of tea we came close to ecstasy
«They"were telling tales from beyond when grandma' rose
She opened the door, and there was Missy
Seeing mother in grandmother’s chair, she went into tears
Missy was screaming
«What have you done, what have you done to my ma», crying louder now
«We better get rid of her, she’s too young anyway», it was grandma' who
Spoke
«Bye, bye Missy, be gone forever
The beautiful fireplace in the kitchen will do»
I saw Missy struggling in grandma' wrinkled hands
«Oh no, let me be, oh no please no
Grandma' please
Aagh grandma' you’re hurting me
Don’t touch me or I’ll break it, I’ve got the tea pot, I’ll do it anyway»
I saw liquid spreading, the bloody tea all over the floor
Now I heard «their"voices, some kind of demon growls
Die.
she broke Amon.
Amon.
die
«They"dropped «their"tea cups
Grandma' stood still forced by invisible hands, Missy went down the stairs
As I waved her goodbye, Missy was sobbing away
Will I ever see her again, bye bye
Missy, don’t be afraid

(traducción)

Hora del té el lunes por la noche, estaba esperando pasar el tiempo
Luego, desde el pasillo, vi a mamá en camisón.
Subiendo las escaleras, subiendo las escaleras, parecía tan irreal
Sabía que la abuela' los había enviado de nuevo, los amigos invisibles
Un poco más tarde, en medio del té, nos acercamos al éxtasis
«Estaban contando cuentos del más allá cuando la abuela se levantó
Ella abrió la puerta, y allí estaba Missy.
Al ver a la madre en la silla de la abuela, se echó a llorar.
Missy estaba gritando
«Qué has hecho, qué le has hecho a mi ma», llorando más fuerte ahora
«Mejor nos deshacemos de ella, es demasiado joven de todos modos», fue la abuela quien
Habló
«Bye, bye Missy, vete para siempre
La hermosa chimenea en la cocina servirá»
Vi a Missy luchando en las manos arrugadas de la abuela
«Oh no, déjame ser, oh no por favor no
abuela por favor
Aagh abuela' me estas lastimando
No me toques o te la rompo, tengo la tetera, lo haré de todos modos»
Vi líquido extendiéndose, el té ensangrentado por todo el suelo.
Ahora escuché «sus» voces, una especie de gruñidos demoníacos
Morir.
ella rompió Amon.
Amón.
morir
«Ellos»dejaron caer «sus»tazas de té
La abuela se quedó inmóvil forzada por manos invisibles, Missy bajó las escaleras
Mientras le decía adiós con la mano, Missy estaba sollozando
¿La volveré a ver, adiós?
Missy, no tengas miedo