Traducción de la letra de la canción Catacomb - King Diamond

Catacomb (original)

Down into the dark I go, armed with just a candle and then my soul
Cryptic messages written on the floor
Rats are nibbling at my feet, I send one off to nevermore
Too much darkness, spiders on my eyes
Webs are hanging from my thighs, the fatter ones must die
I see shadows walking straight and tall
I don’t know how they move, dancing on the walls
Presence of fear, a presence so near
I wonder what could be so powerful beyond the dark
Human bones… in little chambers all along the narrow halls
Catacomb, death over life… catacomb, am I here to die?
I see a light, I push some bones aside
Down into the dark I go, another chamber, a chamber with a glow
Could this be a doorway to another world?
Or darkness playing tricks, with my little mind?
The virgin mary is standing tall
A full size figure carved in wood up against the wall
Her face is peeling from all the years gone by
Is it just a statue, or is it what I’m looking for?
I break her face and see another one instead
The mummy’s face appears as the bandages they fall
Dried out face with hate upon me gaze
How grotesque… the mummy wears a crown of thorns
From the empty sockets where it’s eyes should be
An entity of light is pouring out towards me
And then the sound… jesus christ, what have they done to you?
I’m running for my life, I’m running from the night
But it’s so hard to breathe, the stench down here is much too much
Satan help me, help me god
Help me anyone, anyone who hears my cry of fear
Cold winds from far beyond the dark
Chasing through the catacomb and breathing down my neck
Human bones… in little chambers all along the narrow halls
Catacomb, death over life… catacomb, am I here to die?
I know I’m here to die

Catacomb (traducción)

Abajo en la oscuridad voy, armado con solo una vela y luego mi alma
Mensajes crípticos escritos en el suelo
Las ratas están mordisqueando mis pies, envío una para nunca más
Demasiada oscuridad, arañas en mis ojos
Telarañas cuelgan de mis muslos, los más gordos deben morir
Veo sombras caminando rectas y altas
No sé cómo se mueven, bailando en las paredes
Presencia del miedo, una presencia tan cercana
Me pregunto qué podría ser tan poderoso más allá de la oscuridad
Huesos humanos... en pequeñas cámaras a lo largo de los estrechos pasillos
Catacumba, muerte sobre vida… catacumba, ¿estoy aquí para morir?
Veo una luz, empujo algunos huesos a un lado
Abajo en la oscuridad voy, otra cámara, una cámara con un brillo
¿Podría ser esto una puerta a otro mundo?
¿O la oscuridad jugando una mala pasada, con mi pequeña mente?
la virgen maría está de pie alto
Una figura de tamaño completo tallada en madera contra la pared.
Su rostro se está pelando por todos los años pasados.
¿Es solo una estatua o es lo que estoy buscando?
Le rompo la cara y veo otra en su lugar
La cara de la momia aparece como las vendas que caen.
Cara seca con odio sobre mi mirada
Que grotesco… la momia lleva corona de espinas
De las cuencas vacías donde deberían estar los ojos
Una entidad de luz se está derramando hacia mí.
Y luego el sonido… jesucristo, ¿qué te han hecho?
Estoy corriendo por mi vida, estoy huyendo de la noche
Pero es tan difícil respirar, el hedor aquí abajo es demasiado
Satanás ayúdame, ayúdame dios
Ayúdame cualquiera, cualquiera que escuche mi grito de miedo
Vientos fríos de mucho más allá de la oscuridad
Persiguiendo a través de la catacumba y respirando en mi cuello
Huesos humanos... en pequeñas cámaras a lo largo de los estrechos pasillos
Catacumba, muerte sobre vida… catacumba, ¿estoy aquí para morir?
Sé que estoy aquí para morir