Traducción de la letra de la canción Coming Home - King Diamond

Coming Home (original)

Grandma'?
I knew it was You at the door, I saw
You from the window.
Now come
inside My dear.
It’s good to see You
again, despite what You did to MY
throat.
THEY are waiting upstairs.
Come.
Missy is there too.
She’s sitting
on Grandpa’s lap.
I bet You’re dying for
a cup of tea.
Solo: ~ Andy
@ Pete
To whom it may concern.
I am scared to death.
9 years ago they finally let me out, and I was just beginning to feel better.
I am not Myself any longer.
I guess You could not even recognize My face if You saw Me now.
That phone call 2 hours ago has torn Me apart.
It was Grandma.
She invited Me back to the old house.
I do not want to go back,
but I must.
Maybe You will understand My fear if I tell
You what happened during My childhood.
18 years ago I was living with My mother and
My sister Missy in Grandma’s old house.
I had
been told that Grandma was away on a long vacation,
and that she would soon return.
She did.
I have later found out that she was actually being released
from that same asylum.
She’s insane, they said, when she
kept on babbling about THEM.
I still cannot make up My mind about who really did separate Grandpa’s head
from his shoulders.
You see, THEY were always so nice to Me.
Anyway, time is short and I must leave for the old
house.
So here is what happened 18 years ago.
And
in case we never see each other again, at least You
will know why.
I bet we are going to have tea.
K.D.
3−12−87
King Diamond
All vocals
Andy La Rocque
Lead Guitar
Pete Blakk
Lead Guitar
Hal Patino
Bass Guitar
Mikkey Dee
Drums
Crew:
Gomez
Pap
Kevin
Vinnie
Jethro
Mikkel
Pete would like to dedicate his guitarwork to the
memory of Krister Petersson.
I hope you’ve find your Place.
R.I.P.
I would like to dedicate this album to the memory of Grujica, my good friend and uncle.
Keep on rocking wherever you are.
R.I.P.
Mikkey

Coming Home (traducción)

Abuela'?
Sabía que eras Tú en la puerta, vi
Tú desde la ventana.
Ahora ven
dentro de mi querido.
Es bueno verte
de nuevo, a pesar de lo que le hiciste a MI
garganta.
ELLOS están esperando arriba.
Ven.
Missy también está allí.
ella esta sentada
en el regazo del abuelo.
Apuesto a que te mueres por
una taza de té.
Solo: ~Andy
@ Pete
A quien le interese.
Estoy muerta de miedo.
Hace 9 años finalmente me dejaron salir y apenas comenzaba a sentirme mejor.
Ya no soy Yo Mismo.
Supongo que ni siquiera podrías reconocer Mi rostro si me vieras ahora.
Esa llamada telefónica de hace 2 horas me ha destrozado.
Era la abuela.
Me invitó a volver a la vieja casa.
No quiero regresar,
pero debo.
Quizá entiendas mi miedo si te digo
Tú lo que pasó durante Mi infancia.
Hace 18 años vivía con mi madre y
Mi hermana Missy en la antigua casa de la abuela.
Yo Tuve
me han dicho que la abuela se fue de vacaciones largas,
y que pronto regresaría.
Ella hizo.
Más tarde descubrí que en realidad estaba siendo liberada.
de ese mismo asilo.
Ella está loca, dijeron, cuando ella
siguió balbuceando sobre ELLOS.
Todavía no puedo decidirme sobre quién realmente separó la cabeza del abuelo
de sus hombros.
Verás, ELLOS siempre fueron tan amables conmigo.
De todos modos, el tiempo es corto y debo irme a la vieja.
casa.
Entonces, esto es lo que sucedió hace 18 años.
Y
en caso de que no nos volvamos a ver, al menos tú
sabrá por qué.
Apuesto a que vamos a tomar té.
KD
3−12−87
Rey diamante
todas las voces
Andy La Rocque
Guitarra solista
Pete Blakk
Guitarra solista
Hal Patiño
Bajo
mikkey dee
Tambores
Tripulación:
Gómez
Papilla
Kevin
Vinnie
jetro
Mikkel
A Pete le gustaría dedicar su guitarra a la
memoria de Krister Petersson.
Espero que hayas encontrado tu lugar.
ROTURA.
Quisiera dedicar este disco a la memoria de Grujica, mi buen amigo y tío.
Sigue rockeando estés donde estés.
ROTURA.
Mikkey