Traducción de la letra de la canción Eastmann's Cure - King Diamond

Eastmann's Cure (original)

It was in the local paper:
«We will cure your every phobia
At Devil Lake Sanitarium
We will make you feel you’re right at home»
No more sleepless night, No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don’t even have to sacrifice a thing
It only took about a minute’s time
For poor old Harry to make up his mind
So he headed for Devil Lake
Knowing doctores were awaiting him
No more sleepless night, No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don’t even have to sacrifice a thing
«My name is Harry and I am from the country side
I’m looking for a doctor, Eastman is his name»
«We welcome you with open arms
We’ve all been looking forward to having you here,'
At Devil Lake Sanitarium
You must always sign a special paper first»
«I will sign anything just to get rid of my fears
I just want to live a life, where do you want me to sign?»
«Right here on the dotted line
This will give me the freedom I need for you
At Devil Lake Sanitarium
You know we are the very best at what we do…
OH YES!»
Now that we have got his signature
I think it’s time to start the Eastmann Cure
So put him in the straight
I think Room 17 is still our whitest room
No more sleepless night, No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don’t even have to sacrifice a thing

Eastmann's Cure (traducción)

Estaba en el periódico local:
«Curaremos todas tus fobias
En el Sanatorio Devil Lake
Te haremos sentir que estás como en casa»
No más noches de insomnio, No más vistas desagradables
Podemos recrear el paraíso
Y ni siquiera tienes que sacrificar nada
Solo tomó alrededor de un minuto
Para que el pobre Harry se decida
Así que se dirigió a Devil Lake
Sabiendo que los doctores lo estaban esperando
No más noches de insomnio, No más vistas desagradables
Podemos recrear el paraíso
Y ni siquiera tienes que sacrificar nada
«Mi nombre es Harry y soy del campo
Estoy buscando un médico, Eastman es su nombre»
"Te recibimos con los brazos abiertos
Todos esperábamos tenerte aquí,'
En el Sanatorio Devil Lake
Siempre debe firmar primero un papel especial»
«Firmaré cualquier cosa solo para deshacerme de mis miedos
Solo quiero vivir una vida, ¿dónde quieres que firme?»
«Justo aquí en la línea punteada
Esto me dará la libertad que necesito para ti
En el Sanatorio Devil Lake
Sabes que somos los mejores en lo que hacemos...
¡OH SI!"
Ahora que tenemos su firma
Creo que es hora de comenzar la cura de Eastmann
Así que ponlo en la recta
Creo que la habitación 17 sigue siendo nuestra habitación más blanca
No más noches de insomnio, No más vistas desagradables
Podemos recrear el paraíso
Y ni siquiera tienes que sacrificar nada