Traducción de la letra de la canción Just a Shadow - King Diamond

Just a Shadow (original)

Again I’m so alone, the wine is pouring down
No one to share with, no one to care with
The only light in my life
Comes from the candlelight, black candles left behind
As I’m sitting through the night
I’m so cold and dark inside
Angel, your memory will haunt me till the day I die
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move, every tear I shed
I am no longer living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
Must we have the other side, just to feel alive?
Oh I wonder what would be had we not created me
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
Surrounded by darkness in this cold church of thine
I try to remember, all that once was mine
I don’t know what tomorrow will bring
But if life is so divine, how come I suffer so in mine?
How come I suffer in mine?
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
I am no longer of the living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
I lived a lifetime of sorrow and hate, up until the other day
That’s when I left this sick old world behind
Oh how love can make you blind

(traducción)

Otra vez estoy tan solo, el vino está cayendo
Nadie con quien compartir, nadie con quien preocuparse
La única luz en mi vida
Viene de la luz de las velas, velas negras dejadas atrás
Mientras estoy sentado toda la noche
Estoy tan frío y oscuro por dentro
Ángel, tu recuerdo me perseguirá hasta el día de mi muerte
Solo una sombra, la sombra de un hombre
Solo soy una sombra, la sombra de un hombre
Los ojos de las estatuas de pie a lo largo de la nave.
Parecen seguir cada uno de mis movimientos, cada lágrima que derramo
Ya no estoy vivo, pero todavía no estoy muerto
Estoy en algún lugar en el medio, soy de lo invisible
¿Debemos tener el otro lado, solo para sentirnos vivos?
Oh, me pregunto qué sería si no me hubiéramos creado
Solo una sombra, la sombra de un hombre
Solo soy una sombra, la sombra de un hombre
Los ojos de las estatuas de pie a lo largo de la nave.
Parecen seguir todos mis movimientos.
Me vuelven loco
Rodeado de oscuridad en esta fría iglesia tuya
Trato de recordar, todo lo que una vez fue mío
No sé lo que traerá el mañana
Pero si la vida es tan divina, ¿cómo es que yo sufro tanto en la mía?
¿Cómo es que yo sufro en la mía?
Los ojos de las estatuas de pie a lo largo de la nave.
Parecen seguir todos mis movimientos.
Me vuelven loco
Ya no soy de los vivos, pero aún no estoy muerto
Estoy en algún lugar en el medio, soy de lo invisible
Viví toda una vida de dolor y odio, hasta el otro día
Fue entonces cuando dejé atrás este viejo mundo enfermo
Oh, cómo el amor puede dejarte ciego