Traducción de la letra de la canción Mother's Getting Weaker - King Diamond

Mother's Getting Weaker (original)

Tonight would be the last night that we had our tea
That bloody tea, which sent us into ecstasy
Yesterday Mother complained, feeling dizzy, all in pain
Mother’s getting weaker, looking paler day by day
As morning came, she could not make it out of bed
And Grandma’s spell was getting straight into her head
Not a single word, she didn’t seem to be alive
Getting weaker, looking paler day by day
Then Missy came in and she led me by the hand
I didn’t want to go, Oh but I should have known
Mother was barely conscious, why should I care
Just looking forward to the next ordeal
I think I heard My sister begging me to stay
She gave me the phone, so I could call someone for help
I simply let go of her hand, then I cut the wire
Missy was crying as I left them both behind
And Mother’s getting weaker, Missy shouted at My back
«I hate You»

Mother's Getting Weaker (traducción)

Esta noche sería la última noche que tomaríamos nuestro té
Ese maldito té, que nos envió al éxtasis
Ayer mamá se quejó, sintiéndose mareada, toda con dolor
La madre se vuelve más débil, se ve más pálida día a día
Cuando llegó la mañana, no pudo salir de la cama.
Y el hechizo de la abuela estaba entrando directamente en su cabeza
Ni una sola palabra, ella no parecía estar viva.
Cada vez más débil, luciendo más pálido día a día
Luego entró Missy y me llevó de la mano.
No quería ir, oh, pero debería haberlo sabido
Madre apenas estaba consciente, ¿por qué debería importarme?
Solo espero con ansias la próxima prueba
Creo que escuché a mi hermana rogándome que me quedara
Ella me dio el teléfono para que pudiera llamar a alguien en busca de ayuda.
Simplemente solté su mano, luego corté el cable.
Missy estaba llorando cuando los dejé a ambos atrás.
Y mamá se está debilitando, gritó Missy a mi espalda.
"Te odio"