Traducción de la letra de la canción Room 17 - King Diamond

Room 17 (original)

Room 17 was nice and cool, oh yeah
A few stains on the wall
But that was nothing new to Harry’s head
Even though he was strapped down to his bed, strapped down
Harry felt pretty good…
Knock, knock… knock, knock, is anybody there
Room 17 was nice and cool, oh yeah
But it didn’t have the string
That would ring the nurse, it wasn’t there
Poor harry, he had it coming, poor harry
Now he didn’t feel so good…
Here comes doctor Eastmann and nursie Needle dear
Look at what they got you… the crawly box
«Don't be such a baby, harry stop that now
The doctor’s here to help you… it’s Eastmann time»
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
«Black, brown, grey and hairy… we’ve got them all
Big, small, fast and scary… yeah we’ve got them all
I can hear it, the spider’s lullabye
I can feel it, the spiders crawl on by»
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
«Nurse needle it is time to begin…
Nurse needle, stick it in
A brown lycosa’s what I’ve got inside this box
I’m gonna let him out to see just how you feel, when he’s around
If you move too much he might just bite you
But we’ll just have to wait and see about that???»
Deep into the night, they were testing him
So many different species, harry could not win
They forgot a grey one, she was full of eggs
And she would find the warm spot, back in Harry’s neck
It’s so moist and warm in here
Knock, knock… knock, knock, is anybody there
«You forgot some spiders in my room, yesterday
Now I’ve got this stunning pain
And my neck is feeling weird, oh I might die
Overnight some of your spiders must have bit me
They were all over me»
«Oh harry, don’t be such a fool»
That same night harry died
When they found him he was grey and white
Black, brown, grey and hairy… we’ve got them all
Big, small, fast and scary… yeah we’ve got them all
I can hear it, the spider’s lullabye
I can feel it, the spiders crawl on by
In room 17, everything it so clean
In room 17, there is nothing to be seen
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
Take him to the morgue, take him to the morgue

(traducción)

La habitación 17 era agradable y fresca, oh sí
Algunas manchas en la pared
Pero eso no era nada nuevo para la cabeza de Harry.
A pesar de que estaba atado a su cama, atado
Harry se sentía bastante bien...
Toc, toc... toc, toc, ¿hay alguien ahí?
La habitación 17 era agradable y fresca, oh sí
Pero no tenía la cuerda.
Eso llamaría a la enfermera, no estaba allí
Pobre harry, se lo merecia, pobre harry
Ahora no se sentía tan bien...
Aquí viene el doctor Eastmann y la enfermera Needle querida
Mira lo que te trajeron... la cajita de bichos
«No seas tan bebé, Harry deja eso ahora
El médico está aquí para ayudarte... es hora de Eastmann»
En la habitación 17, todo está tan limpio.
En la habitación 17, no se ve nada.
«Negras, marrones, grises y peludas… las tenemos todas
Grandes, pequeños, rápidos y aterradores... sí, los tenemos todos
Puedo oírlo, la canción de cuna de la araña
Puedo sentirlo, las arañas se arrastran por»
En la habitación 17, todo está tan limpio.
En la habitación 17, no se ve nada.
«Enfermera aguja es hora de empezar…
Enfermera aguja, métela
Una lycosa marrón es lo que tengo dentro de esta caja
Lo dejaré salir para ver cómo te sientes, cuando esté cerca.
Si te mueves demasiado, podría morderte.
Pero tendremos que esperar y ver eso???»
En lo profundo de la noche, lo estaban probando
Tantas especies diferentes, harry no pudo ganar
Se olvidaron de una gris, estaba llena de huevos
Y ella encontraría el punto cálido, de vuelta en el cuello de Harry
Es tan húmedo y cálido aquí
Toc, toc... toc, toc, ¿hay alguien ahí?
«Ayer olvidaste unas arañas en mi cuarto
Ahora tengo este dolor impresionante
Y mi cuello se siente raro, oh, podría morir
De la noche a la mañana, algunas de tus arañas deben haberme mordido
Estaban encima de mí»
«Oh Harry, no seas tan tonto»
esa misma noche harry murio
Cuando lo encontraron era gris y blanco
Negro, castaño, gris y peludo… los tenemos todos
Grandes, pequeños, rápidos y aterradores... sí, los tenemos todos
Puedo oírlo, la canción de cuna de la araña
Puedo sentirlo, las arañas se arrastran por
En la habitación 17, todo está tan limpio
En la habitación 17, no se ve nada.
En la habitación 17, todo está tan limpio.
En la habitación 17, no se ve nada.
Llévalo a la morgue, llévalo a la morgue