Traducción de la letra de la canción Sleep Tight Little Baby - King Diamond

Sleep Tight Little Baby (original)

Lucy… it's time for bed now, and you need your rest
So lie down in your coffin dear, and sleep tight
I’ll wake you when daddy’s here, alright?
No no don’t…d-d-don't cry little girl
Little girl from head to toe
Deep into the ground you go… down…down!
Sleep tight little baby, sleep tight below the ground
Sleep tight little baby, nowhere to run around
Oh… the worms, oh… the worms
Is that your daddy… your daddy?
Sleep tight little baby, sleep tight below the ground
Sleep tight little baby, nowhere to run around
Oh… the worms, oh… the worms
Is that your daddy… your daddy?
And as I’m waiting by the cemetery gates
For her father to show
Something’s pounding at my head
It’s like i… i, I can still hear her screaming
Oh lucy, I’m doing all this for you
Oh lucy, I didn’t mean to, I didn’t want to
But you’ve got to
Sleep tight little baby, sleep tight below the ground
Sleep tight little baby, nowhere to run around
Oh… the worms, oh… the worms
Is that your daddy… your daddy?
So you came at last?
let me see your heart
Let me see your face, you son of a bitch
I see a baby crying, I see a little tear
Oh yeah, I know you’re trying
But you can’t stop the fear… daddy!
If you ever want to see your little girl again
You better do as I say
Dear mr.
mayor, welcome to my humble tomb
Come inside, you know you have to

(traducción)

Lucy... es hora de ir a la cama ahora, y necesitas descansar
Así que acuéstate en tu ataúd querida y duerme bien
Te despertaré cuando papá esté aquí, ¿de acuerdo?
No, no, no... n-n-no llores, niña
Niña de pies a cabeza
En lo profundo de la tierra vas... abajo... ¡abajo!
Duerme bien pequeño bebé, duerme bien debajo del suelo
Duerme bien, pequeño bebé, no hay ningún lugar para correr
Oh... los gusanos, oh... los gusanos
¿Ese es tu papá... tu papá?
Duerme bien pequeño bebé, duerme bien debajo del suelo
Duerme bien, pequeño bebé, no hay ningún lugar para correr
Oh... los gusanos, oh... los gusanos
¿Ese es tu papá... tu papá?
Y mientras espero junto a las puertas del cementerio
Para que su padre muestre
Algo está golpeando en mi cabeza
Es como si yo... yo, todavía puedo oírla gritar.
Oh Lucy, estoy haciendo todo esto por ti
Oh, Lucy, no fue mi intención, no quise
pero tienes que
Duerme bien pequeño bebé, duerme bien debajo del suelo
Duerme bien, pequeño bebé, no hay ningún lugar para correr
Oh... los gusanos, oh... los gusanos
¿Ese es tu papá... tu papá?
¿Así que finalmente viniste?
déjame ver tu corazón
Déjame ver tu cara, hijo de puta
Veo un bebé llorando, veo una pequeña lágrima
Oh sí, sé que lo estás intentando
Pero no puedes detener el miedo… ¡papi!
Si alguna vez quieres volver a ver a tu niña
Será mejor que hagas lo que digo
Estimado señor.
alcalde, bienvenido a mi humilde tumba
Entra, sabes que tienes que