Traducción de la letra de la canción The Pact - King Diamond

The Pact (original)

Outside the leaves are slowly falling from the trees
Black clouds are moving in, a storm is coming on Inside the confessional, Angel and I are playing games
I’m acting the priest, and she is the sinner of all my dreams…
Dreams, dreams, turn into a nightmare
A sudden change on her face, her smile is gone without a trace
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred pact, and if you love me so will you»
Then she told me of the Pact, her tears were not an act
And they were not alone, all my dreams… shattered to the bone
I fell to my knees in prayer… but ohhh this is Hell
The Pact is so powerful, it leaves you no way out
Unless within a year, someone else will sign it in blood
Someone to take your place, to guard this evil church
Another wolf to roam the hills, another wolf… in for the kill
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred Pact»
If i sign it now, Angel will be free to go She must leave without her memory, no more a wolf, but as a lady
And if I don’t, then in seven days she will die before my very eyes
Either way… I’ll never see her again
If i sign then I must stay, and only leave as a wolf for prey
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred Pact»
And now I’m signing it for you

(traducción)

Afuera las hojas caen lentamente de los árboles
Se acercan nubes negras, se avecina una tormenta. Dentro del confesionario, Angel y yo estamos jugando.
Hago el papel de sacerdote, y ella es la pecadora de todos mis sueños...
Sueños, sueños, se convierten en una pesadilla
Un cambio repentino en su rostro, su sonrisa se ha ido sin dejar rastro
«Nada… nada es para siempre», dijo
«Tantas cosas están mal aquí dentro, tantas veces he vivido con miedo
Hace un año… firmé un pacto sagrado, y si me amas también lo harás»
Entonces ella me habló del Pacto, sus lágrimas no fueron un acto
Y no estaban solos, todos mis sueños... destrozados hasta los huesos
Caí de rodillas en oración... pero ohhh esto es el infierno
El Pacto es tan poderoso que no te deja salida
A menos que dentro de un año, alguien más lo firme con sangre
Alguien que tome tu lugar, para proteger esta iglesia malvada
Otro lobo para vagar por las colinas, otro lobo... para matar
«Nada… nada es para siempre», dijo
«Tantas cosas están mal aquí dentro, tantas veces he vivido con miedo
Hace un año… firmé un pacto sagrado»
Si lo firmo ahora, Ángel será libre de irse. Debe irse sin su memoria, ya no como un lobo, sino como una dama.
Y si no lo hago, en siete días ella morirá ante mis propios ojos.
De cualquier manera... nunca la volveré a ver.
Si firmo, entonces debo quedarme, y solo irme como un lobo para la presa
«Nada… nada es para siempre», dijo
«Tantas cosas están mal aquí dentro, tantas veces he vivido con miedo
Hace un año… firmé un pacto sagrado»
Y ahora lo estoy firmando por ti