Traducción de la letra de la canción The Poltergeist - King Diamond

The Poltergeist (original)

Some would say there is trouble in my home
Even when I am alone
Some would say there is always someone home
Even though I might be gone
Speak to be my friend, I know you¹re there
Speak to be my friend… speak to me… SPEAK TO ME !
I can always feel it¹s there, creeping one step behind me
Cold hands in the night, I know that it¹s watching me
The Poltergeist living in my home
Could be a friend or a foe
The Poltergeist living in my home
Could be a friend for life or a foe until the night I die
Speak to me my friend, let me hear your tongue
³I don¹t like most of those you invite… Get them out², GET THEM OUT !
Solos: Simonsen — La Rocque
Speak to me my friend, I know you¹re there
Speak to me my friend, speak to me… SPEAK TO ME !
My guests can never tell, when it¹s creeping up to touch them
They will never ever know our game
Until they feel it and scream
The Poltergeist living in my home
Could be a friend of a foe
The Poltergeist living in my home
Could be a friend for life or a foe until the night I die
Speak to me my friend, we are one and the same
Now that you¹re living here… Welcome home… Welcome home
You can stay forever

The Poltergeist (traducción)

Algunos dirían que hay problemas en mi casa
Incluso cuando estoy solo
Algunos dirían que siempre hay alguien en casa
Aunque podría haberme ido
Habla para ser mi amigo, sé que estás ahí
Habla para ser mi amigo… háblame… ¡HÁBLAME!
Siempre puedo sentir que está ahí, arrastrándose un paso detrás de mí
Manos frías en la noche, sé que me está mirando
El poltergeist que vive en mi casa
Podría ser un amigo o un enemigo
El poltergeist que vive en mi casa
Podría ser un amigo de por vida o un enemigo hasta la noche en que muera
Háblame amigo, déjame escuchar tu lengua
³No me gustan la mayoría de los que invitas… Sácalos², ¡SÁCALOS!
Solos: Simonsen — La Rocque
Háblame amigo, sé que estás ahí
Háblame amigo, háblame… ¡HÁBLAME!
Mis invitados nunca saben cuándo se acerca sigilosamente para tocarlos
Ellos nunca sabrán nuestro juego
Hasta que lo sienten y gritan
El poltergeist que vive en mi casa
Podría ser un amigo de un enemigo
El poltergeist que vive en mi casa
Podría ser un amigo de por vida o un enemigo hasta la noche en que muera
Háblame amigo, somos uno y lo mismo
Ahora que estás viviendo aquí... Bienvenido a casa... Bienvenido a casa
Puedes quedarte para siempre