Traducción de la letra de la canción Waiting - King Diamond

Waiting (original)

Just after midnight, they are bringing me my pills
Just after midnight, lights are out… at black hill
But they don’t know me… they don’t know me at all
Tonight pills will be chills will be kills
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
If I don’t take my medication, they will all be here
But I think I fooled them, I think… i'm in the clear
«nursie» doesn’t know… this is her last night
She even brought the key, that’s gonna set me free
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
Tonight I’m taking her instead
My hands are so much stronger
Than her isty-bitsy little head
Empty eyes are staring at the wall
I cannot hear her breathing anymore
I’m looking for the key in her hand
That bluish little hand
Running through the empty halls of this forgotten
Place
Unlocking doors… that never opens
But now I’ve got the key… the key to freedom
And I’m unlocking doors that never should be opened
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
6,6,6 miles… i've been running through the woods
6,6,6 miles… and now before me, the cemetery gates
I climb the gate between life and death
I walk upon the moonlit graves
I’m home

Waiting (traducción)

Justo después de la medianoche, me están trayendo mis pastillas
Justo después de la medianoche, las luces se apagan... en Black Hill
Pero ellos no me conocen… ellos no me conocen en absoluto
Esta noche, las pastillas serán escalofríos, matarán
Esperando en la oscuridad, no puedo soportar otra noche
Esperando en la oscuridad, no puedo soportarlo más
Si no tomo mi medicamento, todos estarán aquí.
Pero creo que los engañé, creo... estoy limpio
«nursie» no sabe… esta es su última noche
Ella incluso trajo la llave, eso me liberará
Esperando en la oscuridad, no puedo soportar otra noche
Esperando en la oscuridad, no puedo soportarlo más
Esta noche la llevaré en su lugar
Mis manos son mucho más fuertes
Que su pequeña cabecita isty-bitsy
Los ojos vacíos están mirando a la pared
Ya no puedo escuchar su respiración
busco la llave en su mano
Esa manita azulada
Corriendo por los pasillos vacíos de este olvidado
Lugar
Abriendo puertas… que nunca se abren
Pero ahora tengo la llave... la llave de la libertad
Y estoy abriendo puertas que nunca deberían abrirse
Esperando en la oscuridad, no puedo soportar otra noche
Esperando en la oscuridad, no puedo soportarlo más
6,6,6 millas... he estado corriendo por el bosque
6,6,6 millas… y ahora ante mí, las puertas del cementerio
Subo la puerta entre la vida y la muerte
Camino sobre las tumbas iluminadas por la luna
Estoy en casa