Traducción de la letra de la canción Seahorse - King Krule, Horsey

Seahorse (original)

You know, had to know what it felt like
Felt like the world, weren’t beneath my feet
Said a distant voice, on the end of the other line
And I think there’s a part of me
Limbering sober limbs on a beach
She fell asleep in the sunshine
Just a tiny little part of me
Baked bean of mythology, that humbles pie
Hello, is there anyone in there?
Oh the adverts, the TV
The sofa’s best friends for another week
(All of this, but I still feel so empty inside)
And outside was the world shrinking?
Pavement still sinking
Beneath another creep, another night
Sometimes I could feel so weak
Ain’t had a drink for weeks
He needs peanuts, needs a pint
I hope I don’t become these at the bar
They speak of tales so near, yet so far
And some had even lost their minds
And Tony said «that he went, and he went, and he went
And he went, and he went, and he went
And I went
And he thinks it’s a lie!
And Errol dreamt that he’d watched 'Babylon'
Again and again and again and again and again!
On London live, just last night!
(Another seahorse grows inside)
Another seahorse grows inside
Twenty-four, in the cells, bitten styrofoam cups to hell
Of teas a plenty
And all alone, his rib cage xylophone
And for he who spied
The uniform that I believe those racist police
Who still sit there to this day
And sat there way back in '89
And after all, the type O negative painted the walls
All the irreparable damage to your skull!
They said your brain might never be the same!
But at least you’re still, one of a kind!
And if all that scum rose to the top
Then why were we left behind?
(Since day one)
Another seahorse floats on by
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside
Another seahorse grows inside

(traducción)

Ya sabes, tenía que saber cómo se sentía
Me sentí como si el mundo no estuviera debajo de mis pies
Dijo una voz distante, al final de la otra línea
Y creo que hay una parte de mí
Trepando extremidades sobrias en una playa
Ella se quedó dormida bajo el sol
Sólo una pequeña parte de mí
Frijol horneado de la mitología, que humilla el pastel
Hola, ¿hay alguien ahí?
Oh, los anuncios, la televisión
Los mejores amigos del sofá una semana más
(Todo esto, pero todavía me siento tan vacío por dentro)
¿Y afuera el mundo se encogía?
El pavimento sigue hundiéndose
Debajo de otro asqueroso, otra noche
A veces me podía sentir tan débil
No he bebido en semanas
Necesita maní, necesita una pinta
Espero no convertirme en estos en el bar
Hablan de cuentos tan cercanos, pero tan lejanos
Y algunos incluso habían perdido la cabeza
Y Tony dijo «que se fue, y se fue, y se fue
Y fue, y fue, y fue
Y yo fui
¡Y cree que es mentira!
Y Errol soñó que había visto 'Babylon'
¡Una y otra vez y otra y otra y otra vez!
¡En vivo en Londres, anoche!
(Otro caballito de mar crece dentro)
Otro caballito de mar crece dentro
Veinticuatro, en las celdas, tazas de espuma de poliestireno mordidas al infierno
De tés en abundancia
Y solo, su xilófono caja torácica
Y para el que espiaba
El uniforme que me creo esos policias racistas
Quién todavía se sienta allí hasta el día de hoy
Y se sentó allí en el '89
Y después de todo, el tipo O negativo pintó las paredes.
¡Todo el daño irreparable a tu cráneo!
¡Dijeron que tu cerebro podría no volver a ser el mismo!
¡Pero al menos sigues siendo único!
Y si toda esa escoria subiera a la cima
Entonces, ¿por qué nos quedamos atrás?
(Desde el primer día)
Otro caballito de mar flota junto a
Otro caballito de mar crece dentro
Otro caballito de mar crece dentro
Otro caballito de mar crece dentro
Otro caballito de mar crece dentro