Traducción de la letra de la canción Bring Down the House - King Prawn

Bring Down the House (original)

This is a story that you should all know
Once upon a time 20 years ago
Shatila & sabra
Your echoes of death
Lie buried in rubble
But we won’t forget
Soldiers are gunning your blood & your tears
Silent with fear as the gunshots near
Who’ll learn of your fate?
There ain’t no escape
Loaded on trucks
Heading for a mass grave
Terror in the streets and shooting all around
They scalp a young child and castrate a young man
Discriminate not these bullets of hate
Phalange soldiers exercise their faith
Who’ll hear your cries in this state of madness
While a tv news crew films you helpless
Praying to god in an ungodly land
In this culture of murder
Lonely you stand
Pop!
Pop!
Pop!
The shots ring out
Murder them
And bulldoze the house
Pop!
Pop!
Pop!
The shots ring out
Murder them
Bring down the house
Who’ll stop the killing, the dying, the screaming?
Zion is watching the horrors unfolding
Soldiers and orders
Their duty they follow
Vengeance and bloodshed
Is what they will swallow
Government minister giving the direction
Now the prime minister
No we ain’t forgotten
You say that you deny
And hide from these war crimes
Wash the blood like herod
Just like in the good old times
And we hope you got it coming
Cos the guilty’s walking free
Successful in your lives
Crimes against humanity
No arrest, no charge
For these ruthless cold killers
Now they’re business men
Working for us dollars

(traducción)

Esta es una historia que todos deberían saber
Érase una vez hace 20 años
Chatila y sabra
Tus ecos de muerte
Yacen enterrados en escombros
Pero no olvidaremos
Los soldados están disparando tu sangre y tus lágrimas
Silencio de miedo mientras los disparos se acercan
¿Quién sabrá de tu destino?
no hay escapatoria
Cargado en camiones
Rumbo a una fosa común
Terror en las calles y disparos por todas partes
Le quitan el cuero cabelludo a un niño pequeño y castran a un joven
No discrimines estas balas de odio
Los soldados de la falange ejercen su fe
Quién escuchará tus gritos en este estado de locura
Mientras un equipo de noticias de televisión te filma indefenso
Orando a dios en una tierra impía
En esta cultura de asesinato
Solo te paras
¡Estallido!
¡Estallido!
¡Estallido!
Suenan los disparos
asesinarlos
Y demoler la casa
¡Estallido!
¡Estallido!
¡Estallido!
Suenan los disparos
asesinarlos
Ser muy aplaudido
¿Quién detendrá la matanza, la muerte, los gritos?
Zion está viendo cómo se desarrollan los horrores
Soldados y órdenes
Su deber que siguen
Venganza y derramamiento de sangre
Es lo que se tragarán
Ministro de Gobierno dando la dirección
Ahora el primer ministro
No, no nos olvidamos
dices que lo niegas
Y esconderse de estos crímenes de guerra
Lavar la sangre como Herodes
Al igual que en los buenos viejos tiempos
Y esperamos que lo consigas
Porque los culpables caminan libres
Éxito en sus vidas
Crímenes contra la humanidad
Sin arresto, sin cargo
Para estos despiadados asesinos fríos
ahora son hombres de negocios
Trabajando para dólares estadounidenses