Traducción de la letra de la canción Caught Inna Rut - King Prawn

Caught Inna Rut (original)

Caught inna rut
Now will i break out?
Each and every day
I wanna scream and shout
Gotta get ahead of the company man
In the quicksand of the corporate plan
Well i don’t understand why i stand in line?
Every way i turn there’s a big brand sign
It’s gonna make up for what i lack
But a ball and chain don’t take up the slack
I do what i’m sold, i go where i’m told
I’m never gonna make up my mind on my own
Feelings come and feelings go
But I still trust in my logo
Branded
What is my name?
Check out the label
We are the game
I’m sick and tired and i feel run down
Walls are closing in with thier lifestyle
Hijacked culture’s what they push
Sponsored bands and gigs ambushed
Now they’re calling it their own
So what the fuck are we working for?
A culture lost but at what cost?
A limited offer and it’s a must
Show it to me
Give it to me
Whatcha got?
Whatcha got?
C’mon c’mon c’mon

(traducción)

Atrapado en la rutina
¿Ahora me escaparé?
Todos y cada día
Quiero gritar y gritar
Tengo que adelantarme al hombre de la empresa.
En las arenas movedizas del plan corporativo
Bueno, no entiendo por qué estoy en la fila.
Cada vez que giro hay un gran cartel de marca
Va a compensar lo que me falta
Pero una bola y una cadena no toman el relevo
Hago lo que me venden, voy donde me dicen
Nunca voy a tomar una decisión por mi cuenta
Los sentimientos vienen y los sentimientos van
Pero sigo confiando en mi logo
de marca
¿Cuál es mi nombre?
mira la etiqueta
Somos el juego
Estoy enfermo y cansado y me siento agotado
Las paredes se están cerrando con su estilo de vida
La cultura secuestrada es lo que empujan
Bandas patrocinadas y conciertos emboscados
Ahora lo están llamando propio
Entonces, ¿para qué diablos estamos trabajando?
Una cultura perdida pero ¿a qué precio?
Una oferta limitada y es imprescindible
muéstramelo
dámelo
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
vamos vamos vamos