Traducción de la letra de la canción Nobody Like You - King Prawn

Nobody Like You (original)

Nobody like you
Can do it so well
You’re talking to me now
While you’re looking at my girl
I know that you’d be saying something
til the end of time
It’s yours to choose
With exaggerated truth
It’s down to the local hunting ground
To see what’s on offer
You’re telling crap jokes
Followed by your false laughter
I don’t wanna trouble
And i don’t wanna suffer
But when I try to get away
I bump into another
Standing round the fruit machine
Drinks in hand
You ridicule the women
That are standing round
Reaching out you thought
It was yours to touch and grab
Cos that’s what they taught you
In your porno mag
Nobody like you
Tres fantastique
Your claiming to be something
But I know you’ll never be
You talk of money,
Power, cars & girls
I know your shit is just faery tales
Drink after drink
Flowing thro' your veins
Dabs of speed keeps puke away
Hoping that you’ll last the night
You get plenty of drink in
Then you start a fight

Nobody Like You (traducción)

Nadie como tú
Puede hacerlo tan bien
me estas hablando ahora
Mientras miras a mi chica
Sé que estarías diciendo algo
hasta el final de los tiempos
es tuyo para elegir
Con verdad exagerada
Depende del coto de caza local
Para ver qué hay en oferta
estas contando chistes de mierda
Seguido de tu risa falsa
no quiero problemas
Y no quiero sufrir
Pero cuando trato de escapar
me tropiezo con otro
De pie alrededor de la máquina de frutas
Bebidas en la mano
ridiculizas a las mujeres
Que están parados alrededor
Alcanzando tu pensamiento
Era tuyo para tocar y agarrar
Porque eso es lo que te enseñaron
En tu revista porno
Nadie como tú
tres fantásticos
Su afirmación de ser algo
Pero sé que nunca serás
hablas de dinero,
Poder, autos y chicas
Sé que tu mierda son solo cuentos de hadas
trago tras trago
Fluyendo a través de tus venas
Los toques de velocidad evitan el vómito
Esperando que dures la noche
Bebes mucho en
Entonces empiezas una pelea