Traducción de la letra de la canción Raise the Banner - King Prawn

Raise the Banner (original)

So now who be the terrorist?
Raise your right fist
And pump it in the air 'cause it ain’t too clear
Just where the line is drawn to make this war
Everybody’s got to settle a score
Tit for tat, rat-a-tat-tat
Now another mother’s gonna dress in black
Demonise with these holy lies
While the propagandist still fuels the fire
And they’re rolling, rolling, burning black tyre
See another face staring through the razor wire
Deprived but still they will kill
Soldiers entering at their own peril
'Cause sticks and stones will break some bones
And send soldiers in body bags back home
While the war machine is kept so clean
With self approved pics on the TV screen
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites
So now tell me the cost of another life lost
Or does this sense of worth come down to birth?
'Cause the eye will see what it chooses to see
Forever ignorant to the hypocrisy
And the money that’s given for buying all the weapons
Just to make sure that some enemy’s smitten
If you keep 'em locked down in your human zoo
You better watch out when they turn on you
Targeted assassination
Figures in the night moving in formation
In for the kill, in for the thrill
But it ain’t gonna be the last blood spilt
'Cause if you take a look into your own back yard
Then you’re gonna find yourself at the start
So who be the terrorist?
Sounds the propagandist
With their big mouths they wanna discredit
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites
Raise the banner to the sound of the hypocrites

(traducción)

Entonces, ¿quién es ahora el terrorista?
Levanta tu puño derecho
Y bombéalo en el aire porque no está muy claro
Justo donde se dibuja la línea para hacer esta guerra
Todo el mundo tiene que ajustar cuentas
Ojo por ojo, rat-a-tat-tat
Ahora otra madre se vestirá de negro
Demonizar con estas santas mentiras
Mientras el propagandista todavía alimenta el fuego
Y están rodando, rodando, quemando neumáticos negros
Ver otra cara mirando a través del alambre de púas
Privado pero aún así matarán
Soldados entrando bajo su propio riesgo
Porque palos y piedras romperán algunos huesos
Y enviar soldados en bolsas para cadáveres de vuelta a casa
Mientras la máquina de guerra se mantiene tan limpia
Con fotos autoaprobadas en la pantalla del televisor
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Así que ahora dime el costo de otra vida perdida
¿O este sentido de valor se reduce al nacimiento?
Porque el ojo verá lo que elija ver
Siempre ignorante a la hipocresía
Y el dinero que se da para comprar todas las armas
Solo para asegurarme de que algún enemigo esté herido
Si los mantienes encerrados en tu zoológico humano
Será mejor que tengas cuidado cuando te enciendan
Asesinato selectivo
Figuras en la noche moviéndose en formación
En para matar, en para la emoción
Pero no será la última sangre derramada
Porque si echas un vistazo a tu propio patio trasero
Entonces te encontrarás al principio
Entonces, ¿quién es el terrorista?
Suena el propagandista
Con sus bocazas quieren desacreditar
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas
Levanta el estandarte al son de los hipócritas