Traducción de la letra de la canción You Are Going To Miss Me (When I Am Gone) - Kirin J Callinan

You Are Going To Miss Me (When I Am Gone) (original)

I played the fool
Did bad by you
The tide rolled through
And swept me away from you
And when we meet again
As lovers or as friends
The melody ends in blue
Perfect love is like a song
It never lasts for long
You’re going to miss me when I’m gone
(We're going to miss you when you’re gone)
A sacred name
Your vagrant flame
A cruel, cruel game
That you didn’t want to play
So you read it in the news
That doesn’t make it true
I’ve nothing to prove to you
A mother’s only son
But now he’s on the run
(You're going to miss me)
You’re going to miss me when I’m gone
(You're going to miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m gone
(Gonna miss me, you’re gonna miss me when I’m gone)
It couldn’t be contained
The pleasure was the pain
But I’d do it all again
The candle burning twice as strong
Burns for half as long
You’re going to miss me when I’m gone
(Gonna miss me, you’re gonna miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m gone
(You're going to miss me when I’m gone)
You’re going to miss me when I’m…
Gone…
(I'm sorry that you’re leaving)
(We're gonna miss you when you’re gone)
(Here today and gone tomorrow)
(Where's the time that you would borrow?)
You’re going to miss me when I’m…

(traducción)

me hice el tonto
hecho mal por ti
La marea rodó a través
Y me alejó de ti
Y cuando nos volvamos a encontrar
Como amantes o como amigos
La melodía termina en azul
El amor perfecto es como una canción
Nunca dura mucho
Me vas a extrañar cuando me haya ido
(Te vamos a extrañar cuando te hayas ido)
Un nombre sagrado
tu llama vagabunda
Un juego cruel, cruel
Que no querías jugar
Entonces lo lees en las noticias
eso no lo hace verdad
No tengo nada que probarte
El único hijo de una madre
Pero ahora está huyendo
(Me vas a extrañar)
Me vas a extrañar cuando me haya ido
(Me vas a extrañar cuando me haya ido)
Me vas a extrañar cuando me haya ido
(Me vas a extrañar, me vas a extrañar cuando me haya ido)
No se pudo contener
El placer era el dolor
Pero lo haría todo de nuevo
La vela ardiendo el doble de fuerte
Quema por la mitad de tiempo
Me vas a extrañar cuando me haya ido
(Me vas a extrañar, me vas a extrañar cuando me haya ido)
Me vas a extrañar cuando me haya ido
(Me vas a extrañar cuando me haya ido)
Me vas a extrañar cuando esté...
Desaparecido…
(Lamento que te vayas)
(Te vamos a extrañar cuando te hayas ido)
(Aquí hoy y mañana se ha ido)
(¿Dónde está el tiempo que pedirías prestado?)
Me vas a extrañar cuando esté...