Traducción de la letra de la canción Wonder Woman, Wonder Me - Kishi Bashi

Wonder Woman, Wonder Me (original)

when candy was a remedy,
we’d make it up,
we’d destroy ourselves in the yard,
I held you in a wooden place,
I was hungry then
it was hours before it went dark
oh wonder woman, wonder me
you bewitched me with your gold and blue from the start
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
when Pluto was demoted
I felt a sigh of relief… i never knew why
like all the things in The Quickening,
we share the fallen few
«…there can be only one»
and when at night I’d find that silent space
where I’d gouged my heart for you
where dreams dwelled safe is now a dangerous place
for idle thoughts anew
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
memories are over by
the desire to throw them away and into the sky
bound by the Newtonian
he said what goes up must always come down
(«Kin-kon-kan-kon is Japanese onomatopoeia for the sound of bells, «kaneganaru»
translates as «the bells ring»)

Wonder Woman, Wonder Me (traducción)

cuando el dulce era un remedio,
lo inventaríamos,
nos destruiríamos en el patio,
Te sostuve en un lugar de madera,
entonces tenia hambre
pasaron horas antes de que oscureciera
oh mujer maravilla, pregúntame
me hechizaste con tu oro y azul desde el principio
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
cuando Plutón fue degradado
Sentí un suspiro de alivio... nunca supe por qué
como todas las cosas en The Quickening,
compartimos los pocos caídos
"…Sólo puede haber uno"
y cuando por la noche encontraría ese espacio silencioso
donde me arranqué el corazón por ti
donde los sueños habitaban seguros ahora es un lugar peligroso
para pensamientos ociosos de nuevo
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
los recuerdos se acabaron
el deseo de tirarlos lejos y hacia el cielo
atado por el newtoniano
dijo que lo que sube siempre debe bajar
(«Kin-kon-kan-kon es la onomatopeya japonesa para el sonido de las campanas, «kaneganaru»
se traduce como «suenan las campanas»)