Traducción de la letra de la canción Gone World Gone - Kitchens Of Distinction

Gone World Gone (original)

Animal nuzzles up to my shoulder
Sweats and grunts and pushes me over
With its musty mane in my eyes
I’m closed off and protected
Inside sleep together
Sleep within sleep
It’s everywhere
I’m safe, safe with the head of the animal
Breathe on my breath
There’s nothing else
Gone world, gone
When he wakes in all our red rooms
Next to pillows that scream «alone»
And we’re shaking uncompleted
Aching for this creeping sleep
On which to ride away
Sleep is the animal whose name is safety
Whose name is angel’s wings
Whose name is never will it happen to me
Whose arms are the longest the world will ever see
Whose voice is Jesus saying «innocence is the child»
Whose breath is warmth and the scent of safety and the taste of purity
Animal flies me in a hollow in it’s belly
Until the world’s gone
Inside a world inside a world inside a world without end

Gone World Gone (traducción)

El animal se acaricia hasta mi hombro.
Suda y gruñe y me empuja
Con su melena mohosa en mis ojos
Estoy cerrado y protegido
Adentro dormir juntos
Dormir dentro del sueño
Está en todas partes
Estoy a salvo, a salvo con la cabeza del animal
Respira en mi aliento
no hay nada más
Mundo ido, ido
Cuando se despierte en todas nuestras habitaciones rojas
Junto a almohadas que gritan «sola»
Y estamos temblando sin terminar
Dolor por este sueño que se arrastra
en el que cabalgar
El sueño es el animal cuyo nombre es seguridad
cuyo nombre es alas de ángel
cuyo nombre es nunca me pasará
Cuyos brazos son los más largos que el mundo jamás verá
Cuya voz es Jesús diciendo «la inocencia es el niño»
Cuyo aliento es calor y el aroma de la seguridad y el sabor de la pureza
El animal me hace volar en un hueco en su vientre
Hasta que el mundo se haya ido
Dentro de un mundo dentro de un mundo dentro de un mundo sin fin