Traducción de la letra de la canción Her Last Day In Bed - Kitchens Of Distinction

Her Last Day In Bed (original)

The look of death is in her eyes
Sunken dry glazed and calm
Unable to smile or frown
Softly she’s lying waiting to go
Like browning in the sun
Me?
I’m watching to see what happens
To her crisp useless flesh
«Oh darling» I say as she twitches away
«Tell me what’s it like?
Drifting into your unknown space
Tell me is there a bright light?
«Oh darling you promised to talk to me
Even after today
Keep me a seat at the drinking place
Between heaven and here.»
Me?
I’d want a shot in my arm
Or the stab of a heart attack
Something quick you see
She breathes her last
I hold her hand
Her skin’s suddenly yellow
I have no more questions
For she has no answers
I swallow her voice…

(traducción)

La mirada de la muerte está en sus ojos
Hundido seco vidriado y tranquilo
Incapaz de sonreír o fruncir el ceño
Suavemente ella está mintiendo esperando para ir
Como broncearse al sol
¿Me?
Estoy mirando a ver qué pasa
A su carne crujiente e inútil
«Oh cariño» digo mientras ella se aleja
«Dime ¿cómo es?
A la deriva en tu espacio desconocido
Dime, ¿hay una luz brillante?
«Ay cariño me prometiste hablarme
Incluso después de hoy
Guárdame un asiento en el lugar para beber
Entre el cielo y aquí.»
¿Me?
Me gustaría un tiro en mi brazo
O la puñalada de un infarto
Algo rápido que ves
Ella respira por última vez
yo tomo su mano
Su piel de repente es amarilla
No tengo mas preguntas
Porque ella no tiene respuestas
Me trago su voz...