Traducción de la letra de la canción Zwei Herzen - Klee

Zwei Herzen (original)

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Du hast es seit langem schon gewusst
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst
Zur gleichen Zeit geweint und gelacht
Entweder vor oder zurück
Entweder Glaube oder Glück
Entweder alles oder nichts
Niemand entscheidet für dich
Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen doch nich im selben Rhythmus
Zwei Herzen, Zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
(Strophe 2)
Ein Herz voll Angst und eins voll Mut
Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut
Eins ist jung und eins ist alt
Dumm und weise, heiß und kalt
Eins ist zu leise, eins zu laut
Ein Herz das zögert, eins das sich traut
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht
Ja du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
Du hast es gewusst

(traducción)

Dos corazones laten en mi pecho
Lo sabes desde hace mucho tiempo
Te amabas y te odiabas
Lloraba y reía al mismo tiempo
Ya sea hacia adelante o hacia atrás
O la fe o la suerte
Es todo o nada
nadie decide por ti
Dos corazones laten en mi pecho
Dos corazones no en el mismo ritmo
Dos corazones, dos corazones
Tu lo sabias
si lo sabias
(Verso 2)
Un corazón lleno de miedo y uno lleno de coraje
Un corazón es tierno, uno lleno de ira
uno es joven y el otro es viejo
Estúpido y sabio, caliente y frío
Uno es demasiado silencioso, uno demasiado ruidoso
Un corazón que duda, uno que se atreve
Entre verdad o atrevimiento
Un corazón se mantiene duro y uno se rompe
si lo sabias
si lo sabias
Tu lo sabias