Letras de Иванова - Комсомольск

Иванова (original)

В прозрачных лужах свет бликует
Прогноз погоды снова обманул
Иванова идёт, и такси ползут
По вздутым венам покрасневших проспектов
Шумит в ушах группа Комсомольск
Две девочки визжат, как две вилки
С торжеством ребячьим бьются капли о стекло
Иванова, ты опять, опять без зонта
Иванова от дождя в ладонях вечер прячет
Согревает город свет её волос
Её глаза горят и блеск её лодыжек голых
Ярче самых близких звёзд
Стекают акварелью по гусиной коже
Огней московских грязные ручьи
Иванова смеётся, ей не страшен дождь
Пусть боится дождь сам её теперь
И прохожий каждый под зонтом
Своё брюхо трусливо и робко прячет
В след ей шепчет грустно и мечтает снова:
«Вот бы мне стать похожим на Иванову»
Иванова от дождя в ладонях вечер прячет
Согревает город свет её волос
Её глаза горят и блеск её лодыжек голых
Ярче самых близких звёзд
Высыхают капли на её щеках
Впереди закат и видно звёзды снова
Если присмотреться, то немного все мы
Ивановы, Иванова каждая из нас

(traducción)

En charcos transparentes la luz brilla
El pronóstico del tiempo se vuelve a equivocar
Ivanova camina y los taxis se arrastran
Por las venas hinchadas de avenidas enrojecidas
Ruidoso en los oídos del grupo Komsomolsk
Dos chicas chillan como dos tenedores
Con un triunfo infantil, las gotas golpean el cristal
Ivanova, tú otra vez, otra vez sin paraguas
Ivanova esconde la noche de la lluvia en sus palmas.
La luz de su pelo calienta la ciudad
Sus ojos arden y el brillo de sus tobillos desnudos
Más brillante que las estrellas más cercanas
Goteo de acuarela en la piel de gallina
Luces de corrientes sucias de Moscú
Ivanova se ríe, no le teme a la lluvia
Deja que la lluvia misma le tenga miedo ahora
Y cada transeúnte está bajo un paraguas
Él cobarde y tímidamente esconde su vientre
Siguiéndola, susurra con tristeza y vuelve a soñar:
“Ojalá pudiera llegar a ser como Ivanova”
Ivanova esconde la noche de la lluvia en sus palmas.
La luz de su pelo calienta la ciudad
Sus ojos arden y el brillo de sus tobillos desnudos
Más brillante que las estrellas más cercanas
Gotas secas en sus mejillas
Puesta de sol por delante y se puede ver las estrellas de nuevo
Si miras de cerca, entonces un poco todos
Ivanovs, Ivanova cada uno de nosotros