Traducción de la letra de la canción Французский фильм - Конец фильма

Французский фильм (original)

Он был красив и решителен, его искала полиция,
Он сумел скрыться, зачем-то он вспомнил её.
Она смеялась над ним, была к нему снисходительна,
В поздний час она первая сбросила с тела бельё.
Люби меня насмерть!
Жизнь восхитительна
И непростительна.
Люби меня насмерть!
На-на-на…
Она нашла пистолет, когда он утром мылся под душем.
Комиссар обещал ей, что жизнь ему сохранят.
Любовь летала над ними в воздушном пространстве.
Любовь играла с беспечностью глупых котят.
А в двенадцать часов, как и было условлено,
Она вышла за дверь, и тут включились они.
Она слышала, как хохотали их выстрелы.
Шестнадцать пуль — и он замер, застыл у стены.
Ей стало страшно, ей было так странно,
Комиссар жал ей руку и что-то ей повторял.
Она смотрела на тело любовника взглядом бессмысленным,
А тот улыбался, он даже не подозревал.

Французский фильм (traducción)

Era guapo y decidido, la policía lo buscaba,
Se las arregló para esconderse, por alguna razón la recordaba.
Ella se reía de él, era condescendiente con él,
A última hora, ella fue la primera en quitarse la ropa interior.
¡Ámame hasta la muerte!
La vida es increible
E imperdonable.
¡Ámame hasta la muerte!
NA NA NA…
Encontró el arma mientras él se duchaba por la mañana.
El comisario le prometió que le perdonaría la vida.
El amor voló sobre ellos en el aire.
El amor jugaba con el descuido de los gatitos estúpidos.
Y a las doce, según lo acordado,
Ella salió por la puerta, y luego se encendieron.
Escuchó sus disparos riéndose.
Dieciséis balas, y se congeló, se congeló contra la pared.
Se asustó, era tan extraña,
El comisario le estrechó la mano y le repitió algo.
Miró el cuerpo de su amante con una mirada sin sentido,
Y sonrió, ni siquiera sospechó.