Traducción de la letra de la canción Мечта - Конец фильма

Мечта (original)

В небе Луна, она из окна
Зовёт, дробясь, дрожа в огнях одиночеств.
Ночь накрыла нас всех, смех
Душевнобольных, скользящих по склонам крыш,
И ты с ними хохочешь
Хочешь умирать чужой жизнью во сне,
Петь слепой прокажённой весне?
Чёрной тенью в холодном лесу
Ветви рук вновь сожмут пустоту!
Но Мечта с небес
Тебе
Воет волком,
Петляя кружит,
В клочья рвёт
Твою жизнь.
Мечта ведёт к беде,
Она, как кровь, что в нас с тобой бежит.
Трансформер — мутант, врачи, кандидаты наук,
Инопланетные черви —
Всё это реальность, мой друг!
Шварценеггер в лапах космических жаб
Слишком слаб,
Он не может поднять стакан,
Ты должен помочь себе
Сам!
Можешь решить, что ты новый герой,
И будешь растерзан толпой,
Страх, липкий, как кольца змеи
Пропитал годовые слои…
Попробуй, вот пропасть, вот край,
Вот здесь та граница,
Игра смысла в разнице слов:
«Висилица», «веселиться»,
И, кажется,
Самоубийца — вовсе не тот,
Кто хочет убиться,
А тот, кто при жизни не смог,
С мыслю о смерти
Смириться.
Жаль не верить, что мир справедлив,
Нас всех унесёт в водослив,
Но даже, кидаясь с моста,
Не забыть, как смеётся Мечта…

Мечта (traducción)

La luna está en el cielo, es desde la ventana.
Llama, partiéndose, temblando en los fuegos de la soledad.
La noche nos cubrió a todos, risas
Los enfermos mentales deslizándose por las pendientes de los techos
Y quieres reírte con ellos.
¿Quieres morir la vida de otra persona en un sueño?
Cantarle a la primavera leprosa ciega?
Sombra negra en el bosque frío
¡Las ramas de las manos volverán a comprimir el vacío!
Pero un sueño del cielo
Tú
aúlla como un lobo,
Círculos en bucle
Lágrimas en pedazos
Su vida
El sueño lleva a los problemas
Ella es como la sangre que corre en ti y en mí.
Transformador - mutante, médicos, doctorados,
gusanos extraterrestres -
¡Todo es real, amigo mío!
Schwarzenegger en las patas de los sapos espaciales
Muy debil
No puede levantar una copa,
debes ayudarte a ti mismo
¡Mí mismo!
Puedes decidir que eres el nuevo héroe.
y serás destrozado por la multitud,
Miedo pegajoso como bobinas de serpiente
Empapado las capas anuales...
Prueba, aquí está el abismo, aquí está el borde,
aquí está la frontera
El juego del significado en la diferencia de palabras:
"horca", "diviértete",
y parece
Un suicidio no es para nada el
quien quiere que lo maten
Y el que no pudo durante su vida,
pensando en la muerte
Sé humilde.
Es una pena no creer que el mundo es justo,
Todos seremos llevados al vertedero,
Pero incluso tirando desde el puente,
No olvides cómo se ríe Dream...