Traducción de la letra de la canción Декабристы - КооперативништяК

Декабристы (original)

Как глубоки могилы декабристов!
Задашь вопрос — ответа не услышишь…
Кому здесь отвечать — одни варяги
В кромешной тьме, как бегемоты дышат.
И думают о золоте Эллады,
А может быть, о серебре арийцев,
Угрюмый гринго с хрустом ест стаканы
И солнце — словно праздничная пицца,
Сегодня он в Варшаве, завтра — в Ницце,
Душа его — испуганная птица…
Ушли в тайгу подружки декабристов
И бьется гринго в истеричной коме,
Рогами упирается в деревья
И прозябает в пьянстве и в содоме.
Но вот уже бессмертие приходит,
И ломится в оранжевые двери,
Оно всех нас когда-нибудь угробит,
Ввергая в бесконечность, как в потери,
Мелькают, словно выстрелы, недели
И кажется, что мы уже у цели…
Как далеки гробницы фараонов,
Как благородны глиняные лица,
Как иллюзорны греческие боги
И как чисты иллюзии нацисток.
Сегодня будут снова есть корицу
Простые эфиопские крестьяне.
Вот так почили в бозе декабристы,
А я лежу как Пушкин на диване,
Мне Жак Руссо играет на баяне,
Исходит пеной цианид в стакане…
Так хочется зарезать палестинца
И треснуть охамевшего монгола
В душе бушует серебро арийцев,
А мы еще так далеки от дома…

Декабристы (traducción)

¡Cuán profundas son las tumbas de los decembristas!
Haz una pregunta y no obtendrás una respuesta...
A quién responder aquí: solo vikingos
En total oscuridad, como respiran los hipopótamos.
Y piensan en el oro de la Hélade,
O tal vez de la plata de los arios,
Un gringo hosco come vasos con un crujido
Y el sol es como una pizza navideña
Hoy está en Varsovia, mañana - en Niza,
Su alma es un pájaro asustado...
Las novias de los decembristas se han ido a la taiga
Y el gringo late en coma histérico,
Cuernos descansa sobre los árboles
Y vegeta en la borrachera y en la sodomía.
Pero ahora viene la inmortalidad
y atraviesa puertas naranjas,
Nos matará a todos algún día.
Sumergiéndome en el infinito, como en la pérdida,
Parpadeo como tiros, semanas
Y parece que ya estamos en la meta...
¡Qué lejos están las tumbas de los faraones,
¡Qué nobles rostros de barro,
Que ilusorios son los dioses griegos
Y qué puras son las ilusiones de los nazis.
Hoy volverán a comer canela
Campesinos etíopes ordinarios.
Así descansaron los decembristas en Bose,
Y estoy acostado como Pushkin en el sofá,
Jacques Rousseau me toca el acordeón a botones,
Emana espuma de cianuro en un vaso...
Quiero matar a un palestino
Y romper el estupefacto mongol
La plata de los arios ruge en el alma,
Y seguimos tan lejos de casa...