Traducción de la letra de la canción Право рождения - КооперативништяК

Право рождения (original)

Когда бы я родился с непривычно черной кожей,
Из меня бы получился беспокойный русский негр.
А когда бы я родился не с такой структурой мозга,
Из меня бы получился новый милиционер.
Когда бы я родился убежденным и здоровым —
После 18 я б очень долго бегал строем.
А когда бы я родился убежденным, но безногим
Я бы стал нашим национальным героем.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!
Когда бы я родился под Москвой и Ленинградом
Я бы пел про стюардесс, про перемены и деревья
Когда бы я родился злостным среднеазиатом,
Я б плевал на рок-н-ролл и выражался только матом.
Когда бы я родился а-на-на-на-нацефалом,
Я б купил себе костюм и заправлял бы Комсомолом.
А когда бы я родился просто очень славным малым,
Я б работал у станка и увлекался женским полом.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!

Право рождения (traducción)

Cuando nací con una piel inusualmente negra,
Habría resultado ser un negro ruso inquieto.
Y cuando no nací con tal estructura cerebral,
Yo haría un nuevo policía.
Cuando nací convencido y sano -
Después de los 18, corría en formación durante mucho tiempo.
Y cuando nacería convencido, pero sin piernas
Me convertiría en nuestro héroe nacional.
Pero nací como soy -
¡Y tendrás que matarme!
Cuando nací cerca de Moscú y Leningrado
Cantaría sobre azafatas, sobre cambios y árboles
Cuando nací como un centroasiático malicioso,
Escupiría en el rock and roll y solo usaría lenguaje obsceno.
Cuando nací a-na-na-na-nacefalia,
Me compraría un traje y dirigiría el Komsomol.
Y cuando nací siendo un niño muy agradable,
Trabajaría en la máquina y sería aficionado al sexo femenino.
Pero nací como soy -
¡Y tendrás que matarme!