Traducción de la letra de la canción В Рим! - КооперативништяК

В Рим! (original)

С детства учили, что есть беднее нас —
Они где-то там…
И нужно жалеть их, ведь им очень плохо,
Жалеть их, укрывшись в бетонных домах,
Жалеть их размеренной жалостью нашей,
Чтоб всем понемногу хватило им,
Чтоб сели на шею нам, наплакавшись вволю,
И, свистнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть добрым,
И негров любить, всем расистам назло
И каждому негру купить по винтовке
И чтоб веселее, напоить их вином
И чтоб веселящего этого зелья
Всем понемногу досталось им Чтоб сели на шею, ликуя от одури,
И, щелкнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть щедрым
Хромых и убогих рублем одарять
Чтоб за день у них было по миллиону
И чтоб каждый из них мог Рокфеллером стать.
Чтобы богатство в мешки насыпая
Брезгливо смеялись, пока мы все спим
И обнаглев от предчувствия рая
Стегнули кнутом и погнали всех в Рим.
И солнце взойдет над седым моим краем
Выдохлись мы — нам не нужен рассвет
Серые мыши от жара сгорают
Пусто вдали, да и прошлого нет.
Нежно возьмешь в руки серый мой пепел
Призрачно небо блеснет неземным
Пепел подхватит порывистый ветер
И под дождем понесет меня в Рим…

В Рим! (traducción)

Desde niños les enseñaron que hay gente más pobre que nosotros -
Están por ahí en alguna parte...
Y hay que compadecerse de ellos, porque son muy malos,
Siente pena por ellos, escondidos en casas de concreto,
Compadecedlos con nuestra piedad mesurada,
Para que les baste un poco de todo,
Para que se sienten en nuestros cuellos, llorando a sus anchas,
Y, silbando con un látigo, nos condujeron a Roma.
Desde pequeños les enseñaron que hay que ser amable,
Y amar a los negros, para fastidiar a todos los racistas
Y compre cada negro en un rifle
Y para hacerlo más divertido, dales vino a beber.
Y para que esta divertida poción
Todos recibieron un poco para que se sentaran sobre sus cuellos, regocijándose de la estupidez,
Y, haciendo restallar el látigo, nos llevaron a Roma.
Enseñado desde niño a ser generoso.
Dale a los cojos y a los pobres un rublo
Para que tengan un millón en un día
Y para que cada uno de ellos pudiera convertirse en un Rockefeller.
Para verter la riqueza en bolsas
Se rieron con disgusto mientras todos dormíamos.
E insolente de la premonición del paraíso
Los azotaron y llevaron a todos a Roma.
Y el sol saldrá sobre mi tierra gris
Estamos agotados, no necesitamos el amanecer.
Los ratones grises se queman por el calor.
Está vacío en la distancia, y no hay pasado.
Toma suavemente mis cenizas grises en tus manos
El cielo fantasmal parpadeará sobrenatural
Las cenizas serán recogidas por un viento racheado
Y bajo la lluvia me llevará a Roma...