Traducción de la letra de la canción Мудрым и справедливым - КооперативништяК

Мудрым и справедливым (original)

Ты хочешь быть мудрым и справедливым,
Или, хотя бы, безжалостным,
Твой потолок —
единственный жизненно важный кусок неба,
Помни свой долг —
Оставаться вечным калекой и быть бессильным.
Протертые нервы стучат по паркету
Спокойно и немножечко больно
Ты станешь первым
Кто дернет струны натянутых нервов
И станешь нервным,
Словно безногий,
который никак не решится стать первым.
А утром во вторник бледное солнце
Тащит обузой рассвет за собой,
Как городовой
Встает против шерсти упрямый покой
И ты будешь мой
Труп закапывать в жидкий прибой
Там я стану собой.
И что-то пошло в наступленье внутри
Нервно стучится пространство вдали
Ты — на мели.
Бегают в куртках безликие дни.
А впереди
Веселящийся бог зажигает огни
на свои костыли.
Ты хочешь быть мудрым и справедливым
Или, как брамин, безжалостным.
Твой потолок —
Старого серого неба безликий кусок,
Помни свой долг,
Чтобы успеть в подобающий срок
Сделать глоток.

(traducción)

¿Quieres ser sabio y justo,
O al menos despiadado
tu techo -
el único trozo vital de cielo,
Recuerda tu deber
Seguir siendo un lisiado eterno y ser impotente.
Los nervios deshilachados golpean el parquet
Calma y un poco de dolor
serás el primero
¿Quién tirará de los hilos de los nervios tensos?
y te pondrás nervioso
como un sin piernas
que no se atreve a convertirse en el primero.
Y el martes por la mañana el sol pálido
El alba arrastra consigo una carga,
como un policia
Una calma obstinada se levanta contra la lana
y serás mía
Enterrar un cadáver en surf líquido
Allí seré yo mismo.
Y algo pasó a la ofensiva en el interior
Golpeando nerviosamente el espacio en la distancia
Estás arruinado.
Los días sin rostro corren en chaquetas.
un adelante
El dios alegre enciende los fuegos
en tus muletas.
¿Quieres ser sabio y justo?
O, como un brahmán, despiadado.
tu techo -
Un pedazo sin rostro del viejo cielo gris,
Recuerda tu deber
Estar a tiempo
Toma un sorbo.