Traducción de la letra de la canción Не было и нет - КооперативништяК

Не было и нет (original)

Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени исчезнут, забрав его силы.
Остались ноты на холодном столе,
Остались пастельных тонов картины,
Тени растворились в легком эгейском вине,
Души проросли коноплей на могилах.
Вечер растворил сущность гордых стихов,
Ветер разметал одинокие звуки,
Мы с тобой пойдем в направлении снов,
Серебром оправит нам мистика руки.
На санскрите книги о живущих богах,
В Греции канистры с оливковым маслом,
Маргиналы водкой заливают свой страх,
Признаки арабов проступают сквозь краску,
Камуфляж нацистов на рынках в цене,
Черные рубашки, ботинки и флаги,
Космос захохочет в своей глубине,
Жирные крестьяне тихо вымрут от браги.
А над нашим домом есть в небе дыра,
Сквозь нее в нас падают смерти кристаллы,
Выпустим наружу наши души без дна,
Где-то в океане их облепят кораллы,
Вурдалаки выпьют всю нашу любовь,
А кроме нее нам ничего не осталось,
В незнакомом месте нам не встретиться вновь,
Не жалейте нас, нам ни к чему ваша жалость.
В беспощадность слов нас наша лень уведет,
В красоту слогов и в бесконечность лишений,
Мертвых гарпий в небе так ярок полет,
Они как наши песни после смерти в движении.
Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени вернутся обратно в могилы…

Не было и нет (traducción)

Solo que no fueron y no son,
Solo sombras brillaron a través de los libros
Hoffmann estaba borracho cuando escribió esta tontería
Por la mañana, las sombras desaparecerán, quitándole la fuerza.
Había notas sobre la mesa fría,
Quedaron pinturas de colores pastel,
Sombras disueltas en vino ligero del Egeo,
Las almas hicieron brotar cáñamo en las tumbas.
La tarde disolvió la esencia de los versos orgullosos,
El viento dispersó los sonidos solitarios
Tú y yo iremos en dirección a los sueños,
El místico fijará nuestras manos con plata.
En sánscrito, libros sobre dioses vivientes,
En Grecia, botes de aceite de oliva,
Los marginados vierten vodka sobre su miedo,
Los signos de los árabes se muestran a través de la pintura,
Camuflaje nazi en los mercados en precio,
Camisas negras, botas y banderas.
El cosmos reirá en sus profundidades,
Los campesinos gordos morirán tranquilamente a causa del puré.
Y encima de nuestra casa hay un agujero en el cielo,
Por ella caen en nosotros cristales de muerte,
Sueltemos nuestras almas sin fondo,
En algún lugar del océano estarán cubiertos de corales,
Ghouls beberán todo nuestro amor
Y además de ella, no nos queda nada,
En un lugar desconocido no nos volveremos a encontrar,
No nos tenga lástima, no necesitamos su lástima.
Nuestra pereza nos conducirá a la crueldad de las palabras,
En la belleza de las sílabas y la infinidad de las penalidades,
Arpías muertas en el cielo tan brillante vuelo
Son como nuestras canciones después de la muerte en movimiento.
Solo que no fueron y no son,
Solo sombras brillaron a través de los libros
Hoffmann estaba borracho cuando escribió esta tontería
Por la mañana las sombras volverán a las tumbas...