Traducción de la letra de la canción Кукла-мукла - КооперативништяК

Кукла-мукла (original)

Уронили куклу, оторвали руки,
Открутили ноги, отвинтили репу.
Пейсы искромсали, искупали в луже,
Так вот и бывает, язва ему в душу.
Так вот и сверкают огоньки на елках,
Когда плохо вьется змеями колготка,
Когда кто-то пьяный, грубый и угрюмый
Тянет, словно рупор, к бедной кукле губы.
«Я тебя одену в шелковое платье,
Будешь добрым словом дядю вспоминать ты.
Я тебя утешу странными речами,
Значит, все сегодня будет между нами».
Так вот и бывает в этом мире трудном,
Все мы копошимся, словно черви в трупах.
Так что безразлично, дяде или тете
Расчленять девицу ночью на болоте.
Ты не жди, бедняжка, принцев не бывает.
Принцы после свадьбы в лунном небе тают.
Уронили куклу, искупали в луже,
Так вот и бывает, язва ему в душу.

(traducción)

Dejó caer la muñeca, le arrancó los brazos,
Desenroscaron las patas, desenroscaron el nabo.
Los pasos fueron triturados, bañados en un charco,
Así sucede, una úlcera en su alma.
Así que las luces de los árboles brillan,
Cuando las pantimedias se enrollan mal,
Cuando alguien está borracho, grosero y hosco
Tira, como una boquilla, a los labios de la pobre muñeca.
"Te vestiré con un vestido de seda,
Recordarás a tu tío con una palabra amable.
Te consolaré con palabras extrañas,
Así que todo estará entre nosotros hoy.
Así sucede en este mundo difícil,
Todos estamos dando vueltas como gusanos en los cadáveres.
Así que no importa, tío o tía
Desmembrar a la niña por la noche en el pantano.
No esperes, pobrecita, no hay príncipes.
Los príncipes se derriten en el cielo iluminado por la luna después de su boda.
Dejaron caer la muñeca, se bañaron en un charco,
Así sucede, una úlcera en su alma.