Traducción de la letra de la canción Кай - КОПЕНGАGЕН

Кай (original)

Эта небрежная поэма
Сложена в конверт —
Ты прочитай, пришли ответ...
В чертогах Снежной королевы
Долгих двадцать лет
Царит Январь, и в белый плен
Закована шестая суша;
Равнодушие
Среди живущих здесь людей.
Законы нагнетают стужу,
И каждый день
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода,
И замерзая, превращаются
В кусочки льда...
Нам говорят, что потеплеет
В ледяной стране —
Все ждали март, но упала ртуть.
Монументальна цитадель,
Узоры на стекле
Скрывают мрак и пустоту...
Нас охраняют стаи туч —
Границы на замке,
Свирепый «Град» найдёт мишень,
Плевать, внутри или снаружи...
Ведь каждый день
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода,
И замерзая, превращаются
В кусочки льда...
Разбито дьявольское зеркало,
И мелкие осколки лжи
Несёт метель,
Пронзая нам глаза и сердце
Каждый день...
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Мы собираем слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода!
Разбито дьявольское зеркало,
И мелкие осколки лжи
Несут ветра,
Пронзая сердце, превращают нас
В кусочки льда...

Кай (traducción)

Este poema descuidado
Doblado en un sobre -
Leíste, llegó la respuesta...
En los pasillos de la Reina de las Nieves
largos veinte años
Enero reina, y en blanco cautiverio
La sexta tierra seca está encadenada;
Indiferencia
entre la gente que vive aquí.
Las leyes se enfrían
Y cada día
Recojo la palabra "eternidad"
¡De pedazos de hielo!
Noche polar y nevada...
encerrado aquí
barrios marginales de la ciudad,
Todos nuestros sentimientos son como el agua.
Y helando, se vuelven
En pedazos de hielo...
Se nos dice que hará más calor.
En la tierra de hielo
Todos esperaban marzo, pero cayó el mercurio.
ciudadela monumental,
Patrones en vidrio
Ocultar la oscuridad y el vacío...
Estamos protegidos por bandadas de nubes -
fronteras bloqueadas,
El feroz "Grad" encontrará un objetivo,
No me importa si es adentro o afuera...
porque todos los días
Recojo la palabra "eternidad"
¡De pedazos de hielo!
Noche polar y nevada...
encerrado aquí
barrios marginales de la ciudad,
Todos nuestros sentimientos son como el agua.
Y helando, se vuelven
En pedazos de hielo...
El espejo del diablo está roto.
Y pedacitos de mentira
trae una ventisca
Perforando nuestros ojos y corazón
Todos los días...
Recojo la palabra "eternidad"
¡De pedazos de hielo!
Recogemos la palabra "eternidad"
¡De pedazos de hielo!
Noche polar y nevada...
encerrado aquí
barrios marginales de la ciudad,
¡Todos nuestros sentidos son como el agua!
El espejo del diablo está roto.
Y pedacitos de mentira
lleva el viento
Perforando el corazón, vuélvenos
En pedazos de hielo...