| Скажи мне —
| Dígame -
|
| Так ядовито, но приятно,
| Tan venenoso pero agradable
|
| Седативным препаратом,
| droga sedante,
|
| Растекутся реки лжи
| Ríos de mentiras fluyen
|
| В моих жилах...
| En mis venas...
|
| Я слышу
| escucho
|
| Слова, что сглаживают грани;
| Palabras que suavizan los bordes;
|
| Но, всё же, где-то в подсознании,
| Pero, sin embargo, en algún lugar del subconsciente,
|
| Словно раскалённым шилом,
| como un punzón caliente
|
| Меня пронзает!
| ¡Me perfora!
|
| Пронзает, как острый нож,
| Perfora como un cuchillo afilado
|
| Бьёт электрической дрожью —
| Latidos con temblor eléctrico -
|
| Мы знаем, что это ложь,
| sabemos que es mentira
|
| Но промолчим осторожно.
| Pero tengamos cuidado.
|
| А за окном льёт холодный дождь —
| Y fuera de la ventana está cayendo una lluvia fría -
|
| Искажение в лужах —
| Distorsión en charcos -
|
| Мы знаем, что это ложь!
| ¡Sabemos que es mentira!
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Так проще показаться лучше,
| Es más fácil parecer mejor
|
| Секреты закопать поглубже,
| Secretos para profundizar
|
| Скелеты в шкаф от глаз и
| Esqueletos en el armario de los ojos y
|
| Скрестить пальцы.
| Para cruzar los dedos.
|
| На лицах
| en las caras
|
| Уже не различить
| Ya no distinguir
|
| Всех истинных причин,
| Todas las razones verdaderas
|
| И смыслов обещать,
| Y prometer significados
|
| Не замечая:
| Sin darse cuenta:
|
| Пронзает, как острый нож,
| Perfora como un cuchillo afilado
|
| Бьёт электрической дрожью —
| Latidos con temblor eléctrico -
|
| Мы знаем, что это ложь,
| sabemos que es mentira
|
| Но промолчим осторожно.
| Pero tengamos cuidado.
|
| А за окном льёт холодный дождь —
| Y fuera de la ventana está cayendo una lluvia fría -
|
| Искажение в лужах —
| Distorsión en charcos -
|
| Мы знаем, что это ложь!
| ¡Sabemos que es mentira!
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Пронзает, как острый нож,
| Perfora como un cuchillo afilado
|
| Бьёт электрической дрожью —
| Latidos con temblor eléctrico -
|
| Мы знаем, что это ложь!
| ¡Sabemos que es mentira!
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Пронзает, как острый нож,
| Perfora como un cuchillo afilado
|
| Бьёт электрической дрожью —
| Latidos con temblor eléctrico -
|
| Мы знаем, что это ложь!
| ¡Sabemos que es mentira!
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Всё это ложь...
| Todo esto es mentira...
|
| Всё это ложь... | Todo esto es mentira... |