Traducción de la letra de la canción When You're Not There - Korn

When You're Not There (original)

It’s the really new way you hold your head
It’s like insanity is hanging on a thread
The flesh feels cold underneath your nails
And the look you give me never fails, never fails
I love the way you hurt me
I love that you don’t care
My love is dark and twisted
And I scream when you’re not there
It’s the interesting way you pierce my brain
It’s within my urges but never the same
I love it when you help me, you crack a smile
The best is when you make it last a while, last a while
I love the way you hurt me
I love that you don’t care
My love is dark and twisted
And I scream when you’re not there
Can’t seem to get away
This ghost I’ll never find
It haunts me till this day
I can’t get back my time
I love the way you hurt me
I love that you don’t care
My love is dark and twisted
And I scream when you’re not there

(traducción)

Es la forma realmente nueva de sostener la cabeza
Es como si la locura estuviera colgando de un hilo
La carne se siente fría debajo de tus uñas
Y la mirada que me das nunca falla, nunca falla
Me encanta la forma en que me lastimas
Me encanta que no te importe
Mi amor es oscuro y retorcido
Y grito cuando no estas
Es la forma interesante en que perforas mi cerebro
Está dentro de mis impulsos pero nunca es lo mismo
Me encanta cuando me ayudas, esbozas una sonrisa.
Lo mejor es cuando haces que dure un rato, dure un rato
Me encanta la forma en que me lastimas
Me encanta que no te importe
Mi amor es oscuro y retorcido
Y grito cuando no estas
Parece que no puede escapar
Este fantasma que nunca encontraré
Me persigue hasta el día de hoy
No puedo recuperar mi tiempo
Me encanta la forma en que me lastimas
Me encanta que no te importe
Mi amor es oscuro y retorcido
Y grito cuando no estas