Traducción de la letra de la canción It's the Weekend - Kovacs

It's the Weekend (original)

I know it’s not good to be smoking in the morning sun
But the way I feel now is the best thing I’ve ever done
Watching everybody else do a healthy run (uh-uh, not me)
But I’m in such a good mood, I don’t care if I’m frowned upon
'Cause it’s the weekend (weekend, weekend)
Nothing’s going on
Yeah, it’s the weekend (weekend, weekend)
I swear there’s nothing wrong
Every other minute I’m the victim (I'm)
A bullet in the barrel of a big bad’s gun
A bullet in the barrel of a big bad’s gun
Lying by the river in in the park, I do smell good
Still don’t remember why my clothes stink like sandal wood
Fresh young boy sits down, says, «Let's get high»
Well honey, already got there and that suits me fine
'Cause it’s the weekend (weekend, weekend)
Nothing’s going on
Yeah, it’s the weekend (weekend, weekend)
I swear there’s nothing wrong
'Cause it’s the weekend (weekend, weekend)
Nothing’s going on
Yeah, it’s the weekend (weekend, weekend)
I swear there’s nothing wrong
'Cause it’s the weekend (weekend, weekend)
Nothing’s going on
Yeah, it’s the weekend (weekend, weekend)
I swear there’s nothing wrong
(I'm the dutchie, smoking weed)
Every other minute I’m the victim
A bullet, a bullet, a bullet in the barrel of a big bad’s gun
Every other minute I’m the victim
A bullet, a bullet, a bullet in the barrel of a big bad’s gun
Bad’s gun, bad gun

(traducción)

Sé que no es bueno estar fumando bajo el sol de la mañana
Pero la forma en que me siento ahora es lo mejor que he hecho
Ver a todos los demás hacer una carrera saludable (uh-uh, no yo)
Pero estoy de tan buen humor que no me importa si estoy mal visto
Porque es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
no pasa nada
Sí, es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
te juro que no pasa nada
Cada dos minutos soy la víctima (soy)
Una bala en el cañón del arma de un gran mal
Una bala en el cañón del arma de un gran mal
Tumbado junto al río en el parque, huelo bien
Todavía no recuerdo por qué mi ropa huele a sándalo
Un joven fresco se sienta y dice: «Vamos a drogarnos»
Bueno, cariño, ya llegué allí y eso me queda bien.
Porque es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
no pasa nada
Sí, es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
te juro que no pasa nada
Porque es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
no pasa nada
Sí, es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
te juro que no pasa nada
Porque es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
no pasa nada
Sí, es el fin de semana (fin de semana, fin de semana)
te juro que no pasa nada
(Soy el holandés, fumando hierba)
Cada dos minutos soy la víctima
Una bala, una bala, una bala en el cañón del arma de un gran mal
Cada dos minutos soy la víctima
Una bala, una bala, una bala en el cañón del arma de un gran mal
Arma mala, arma mala