Traducción de la letra de la canción 37 Hours - Kristin Hersh

37 Hours (original)

By now, I should know where you’re going
By now I should but I don’t
You’re better off wherever you are off to
Agile or stoned
By now, I should wake you when I’m hungry
Right now I should but I’m not
We could be a silkworm tightrope
We could but we’re not
I don’t want this to be over
You’re what I do
Every day the only thing
That makes any sense
Your liver twisting logic’s
Far and away the smartest thing
I don’t know where I am
Plus I don’t know when I am
'cause you insist on using fucked up military time
'cause you are better off alone
I’ve been right here for 37 hours
I dropped a cigarette in my shoe
And dove in the water
Then I swam until my hair dreaded
Like flying on fire
That day I quit smoking and swimming
I heard some advice from above
Ducking under cramming it in
Isn’t falling in love
I don’t want this to be over
You’re what I do
Everyday the only thing
That makes any sense
Your liver twisting logic
Far and away the smartest thing
I don’t know where I am
Plus I don’t know when I am
'cause you insist on using f**ked up military time
'cause you are better off alone
I’ve been right here for 37 hours

(traducción)

Por ahora, debería saber a dónde vas
Por ahora debería pero no lo hago
Estás mejor dondequiera que vayas
Ágil o drogado
A estas alturas, debería despertarte cuando tenga hambre.
Ahora mismo debería, pero no lo estoy
Podríamos ser una cuerda floja del gusano de seda
Podríamos pero no estamos
no quiero que esto acabe
eres lo que hago
Todos los días lo único
eso tiene algun sentido
Tu lógica de torsión del hígado
De lejos la cosa más inteligente
no se donde estoy
Además, no sé cuándo estoy
porque insistes en usar la jodida hora militar
porque estás mejor solo
He estado aquí por 37 horas
se me cayó un cigarrillo en el zapato
Y bucear en el agua
Luego nadé hasta que mi cabello se temió
Como volar en llamas
Ese día dejé de fumar y de nadar.
Escuché algunos consejos de arriba
Agachándose para meterlo en
no es enamorarse
no quiero que esto acabe
eres lo que hago
Todos los días lo único
eso tiene algun sentido
Tu lógica de torsión del hígado
De lejos la cosa más inteligente
no se donde estoy
Además, no sé cuándo estoy
porque insistes en usar la jodida hora militar
porque estás mejor solo
He estado aquí por 37 horas