Traducción de la letra de la canción Aching for You - Kristin Hersh

Aching for You (original)

Chinese food and your sleeping back
We’re born-again losers
It’s funny
Honey, you know, this is not so bad
Hanging around, wired for sound
It’s funny and sad and it’s true
I’m aching, aching for you
We carry an island around on our backs
We’re born-again vagrants
It’s funny
And we ask for nothing whenever we land
Meanwhile, we got something, isn’t that something?
It’s funny and sad and it’s true
I’m aching, aching for you
Wailing in the garage
Breaking all the rulez and I don’t need you
You know you’re truly bizarre
You’re changing all the rules and I don’t need you
But I want you bad
We’re all I ever had
Love is a needle, goes all the way down
I’m always surprised
It’s funny
So shoot me a roll of your best paradise
It’s so pretty I just want to die
It’s funny and sad and it’s true
I’m aching, aching for you
It’s funny and sad and it’s true
I’m aching, aching for you

Aching for You (traducción)

La comida china y tu espalda dormida
Somos perdedores nacidos de nuevo
Es gracioso
Cariño, ya sabes, esto no es tan malo
Dando vueltas, cableado para el sonido
Es divertido y triste y es verdad.
Me duele, duele por ti
Llevamos una isla en la espalda
Somos vagabundos nacidos de nuevo
Es gracioso
Y no pedimos nada cada vez que aterrizamos
Mientras tanto, tenemos algo, ¿no es eso algo?
Es divertido y triste y es verdad.
Me duele, duele por ti
Llorando en el garaje
Rompiendo todas las reglas y no te necesito
Sabes que eres realmente extraño
Estás cambiando todas las reglas y no te necesito
Pero te quiero mal
Somos todo lo que he tenido
El amor es una aguja, va hasta el final
siempre me sorprende
Es gracioso
Así que dispárame un rollo de tu mejor paraíso
Es tan lindo que solo quiero morir
Es divertido y triste y es verdad.
Me duele, duele por ti
Es divertido y triste y es verdad.
Me duele, duele por ti