Traducción de la letra de la canción Arnica Montana - Kristin Hersh

Arnica Montana (original)

The baby’s so simian
I guess we never evolved completely
You can see it in me
A naked grass widow moment
Did you see his beautiful eyes
In the red twilight
We’ve done our time
In the pressure cooker
On Arnica montana
With the desperate
Tearing down the highway
Like they got no place to stay
A fulgent fourth-grader
Dressed in nylon and blue
A sheepish smile just for you
We’ve done our time
In the pressure cooker
On Arnica montana
With the desperate
Tearing down the highway
Like they got no place to stay
We lit our caps
And fingernails
And leaves behind the back porch
Through the smoke
Four shining eyes
The future’s later
Everybody’s here

Arnica Montana (traducción)

El bebé es tan simio
Supongo que nunca evolucionamos completamente
Puedes verlo en mí
Un momento de viuda de hierba desnuda
¿Viste sus hermosos ojos?
En el crepúsculo rojo
hemos hecho nuestro tiempo
En la olla a presión
Sobre Árnica montana
con los desesperados
Derribando la carretera
Como si no tuvieran lugar para quedarse
Un estudiante de cuarto grado fulgente
Vestida de nailon y azul
Una sonrisa tímida solo para ti
hemos hecho nuestro tiempo
En la olla a presión
Sobre Árnica montana
con los desesperados
Derribando la carretera
Como si no tuvieran lugar para quedarse
Encendimos nuestras gorras
y uñas
Y deja atrás el porche trasero
A través del humo
Cuatro ojos brillantes
El futuro es más tarde
todos estan aqui