Traducción de la letra de la canción Banks Of The Ohio - Kristin Hersh

Banks Of The Ohio (original)

My love asked me, to take a walk
Just to walk, a little way
And as we walked along we talked
Of when would be our wedding day
We walked beneath the whispering pines
His heart was filled with love divine
And as we neared the riverside
He asked me when I’d be his bride
Oh no your bride, I’ll never be
Another one’s prepared for me
And as I drew my hand from his
His heart was filled with fire divine
He drew his knife across my breast
And in his arms I gently pressed
Willy dear, don’t murder me
For I am not prepared to die
He took me by my golden curls
He drug me down to the riverside
And as he threw me into drown
He watched me as I floated down
He started home 'tween twelve and one
Thinking on the deed he’d done
Murdered just the one he loved
Because I would not be his bride

Banks Of The Ohio (traducción)

Mi amor me pidió, para dar un paseo
Solo para caminar, un pequeño camino
Y mientras caminábamos hablábamos
De cuándo sería el día de nuestra boda
Caminamos bajo los pinos susurrantes
Su corazón estaba lleno de amor divino.
Y a medida que nos acercábamos a la orilla del río
Me preguntó cuándo sería su novia
Oh, no, tu novia, nunca seré
Otro está preparado para mí
Y mientras retiraba mi mano de la suya
Su corazón se llenó de fuego divino
Sacó su cuchillo a través de mi pecho
Y en sus brazos apreté suavemente
Willy querido, no me mates
Porque no estoy preparado para morir
Me tomó por mis rizos dorados
Me drogó hasta la orilla del río
Y mientras me tiraba a ahogarme
Me miró mientras flotaba
Empezó a casa entre las doce y la una
Pensando en la acción que había hecho
Asesinó solo a la persona que amaba
porque yo no seria su novia