Traducción de la letra de la canción Candyland - Kristin Hersh

Candyland (original)

I lost a boy
And now I look for him
Through every window
And behind every door
My son went down
This isn’t trauma
It’s not even drama anymore
I was born
With a sad song in my mouth
He gave me a reason to sing it
It’s like this boy
Took all my clear cold nights
Left me hot and dry
And when he falls
I can’t hear it
This isnt vodka
It’s not even chocolate
I don’t know how long I can stay straight
And still see straight
He gave me a reason to say it
Don’t wait for pain
To find out you exist
Don’t look for shame
You’re better off without it
Life is unkind
This isn’t candyland
I know you don’t understand
So nice not to be ashamed
So nice not to be creeped out
Ice is unkind
'Till it freezes your enemies
Life is unkind
'Till it burns up your memories
Life is unkind
He gave me a reason
To live it

(traducción)

perdí a un chico
Y ahora lo busco
A través de cada ventana
Y detrás de cada puerta
Mi hijo se cayó
esto no es un trauma
Ya ni siquiera es drama
Nací
Con una canción triste en mi boca
me dio un motivo para cantarla
es como este chico
Tomé todas mis noches claras y frías
Me dejó caliente y seco
Y cuando se cae
no puedo oírlo
esto no es vodka
ni siquiera es chocolate
No sé cuánto tiempo puedo permanecer recto
Y todavía ver directamente
Me dio una razon para decirlo
No esperes el dolor
Para saber que existes
No busques vergüenza
Estás mejor sin eso
La vida es cruel
esto no es el país de los dulces
se que no entiendes
Tan agradable no avergonzarse
Es tan agradable no asustarse
El hielo es cruel
Hasta que congele a tus enemigos
La vida es cruel
Hasta que queme tus recuerdos
La vida es cruel
me dio una razon
Para vivirlo