Traducción de la letra de la canción Close Your Eyes - Kristin Hersh

Close Your Eyes (original)

You can’t make it
You can’t cry
You can’t make it home tonight
It’s too far to walk
To your goddamn van
It’s too hard to come by your hand
Drunk on nothing
Drunk all night
Mad at nothing
Close your eyes
You could run on iron lungs
It would not keep you clean
Run on iron lungs
It would not keep you sons of bitches clean
You think that they don’t shatter you
You think that 'til they go
You think that they don’t comfort you
Now go home
You can walk in moonlight
You can dance inside
You can dance in moonlight
Close your eyes
Stop, you ruined all my memories
You ruined all my memories
I wanna catch the falling babies
I’m falling into you
My hair’s in your face
Eyes on your eyes
Hands on my back
I can’t leave
I can’t leave
A guy’s asking questions about me
My hands are full of straw
I’m sliding really fast
My hands are full of snow
I don’t understand
I don’t understand puzzles
I can’t breathe
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes

Close Your Eyes (traducción)

no puedes hacerlo
no puedes llorar
No puedes llegar a casa esta noche
Es demasiado lejos para caminar
A tu maldita furgoneta
Es demasiado difícil venir de tu mano
borracho de nada
borracho toda la noche
enojado por nada
Cierra tus ojos
Podrías correr con pulmones de hierro
No te mantendría limpio
Corre con pulmones de hierro
No los mantendría limpios, hijos de puta.
Crees que no te destrozan
Crees que hasta que se van
Crees que no te consuelan
Ahora vete a casa
Puedes caminar a la luz de la luna
Puedes bailar dentro
Puedes bailar a la luz de la luna
Cierra tus ojos
Detente, arruinaste todos mis recuerdos
Arruinaste todos mis recuerdos
Quiero atrapar a los bebés que caen
estoy cayendo en ti
Mi cabello está en tu cara
Ojos en tus ojos
Manos en mi espalda
no puedo irme
no puedo irme
Un chico está haciendo preguntas sobre mí.
Mis manos están llenas de paja
Estoy deslizándome muy rápido
Mis manos están llenas de nieve
No entiendo
no entiendo los rompecabezas
no puedo respirar
Cierra tus ojos
Cierra tus ojos
Cierra tus ojos
Cierra tus ojos
Cierra tus ojos